Streszczenie

Charles Rennie Mackintosh był brytyjskim architektem, projektantem i akwarelistą, który urodził się 7 czerwca 1868 roku w Glasgow w Szkocji, a zmarł 10 grudnia 1928 roku w Londynie. Był głównym przedstawicielem Szkoły Glasgow, ruchu, który wyrósł z ruchu Arts & Crafts i wpłynął na ruch Modern Style, anglosaski odpowiednik stylu Art Nouveau.

W Glasgow School of Art założył grupę artystów znaną jako The Four. Ruch ten występował przeciwko ekscesom industrializacji. Poprzez swoje dzieła Mackintosh opowiadał się za powrotem do średniowiecznych linii poprzez styl neogotycki i badanie motywów naturalnych.

Jako architekt zaprojektował kilka niezwykłych budynków, w tym herbaciarnię The Willow Rooms i Scotland Street School w Glasgow oraz Hill House w Helensburgh. Zaprojektował również nowy budynek Glasgow School of Art, zbudowany w latach 1897-1909, dzięki któremu zyskał międzynarodowe uznanie i który przejdzie do historii jako jego główne dzieło. Współpracował również ze swoją żoną Margaret MacDonald Mackintosh (1864-1933), projektując wnętrza z oryginalnymi meblami i panelami dekoracyjnymi.

W połowie lat 20. para przeniosła się na południe Francji, do Pyrénées-Orientales, gdzie Charles Rennie Mackintosh poświęcił się malarstwu. W 1927 roku, cierpiący na raka języka, powrócił do Londynu, gdzie zmarł w następnym roku, zrujnowany i ogólnie obojętny.

Wczesne lata

Charles Rennie Mackintosh urodził się 7 czerwca 1868 r. przy Parson Street 70 w Glasgow. Był czwartym z jedenaściorga dzieci i drugim synem Williama Mackintosha, komisarza policji w Glasgow, i jego żony Margaret Rennie. Dzieciństwo spędził w rodzinnym mieście, zwłaszcza na East Endzie, a następnie na przedmieściach Dennistoun.

Mackintosh urodził się z wrodzoną wadą stopy, przez co utykał. Przeziębienie mięśni po meczu piłki nożnej spowodowało również opadnięcie prawej powieki. Jego słabe zdrowie pozwoliło mu jednak pielęgnować ciekawość, którą podsycały długie spacery po szkockiej wsi, z których narysował wiele szkiców. Mackintosh chciał zostać architektem.

W 1886 roku rozpoczął praktykę u architekta Johna Hutchinsona. Uczęszczał również na zajęcia wieczorowe w Glasgow School of Art. Jako doskonały student zdobył dwie nagrody w konkursach organizowanych przez tę instytucję. Po ukończeniu praktyki u Johna Hutchinsona, w 1889 roku dołączył do firmy architektonicznej Honeyman & Keppie. Zatrudniony jako rysownik, szybko stał się niezbędnym współpracownikiem i został partnerem w 1904 roku, pracując nad dużymi projektami, takimi jak biura jednej z gazet w Glasgow, The Herald, powszechnie znanej jako The Lighthouse. W tym projekcie, realizowanym w latach 1893-1895, zdefiniował pierwsze zarysy swojego stylu inspirowanego sztuką i rzemiosłem, który był stonowany i pozbawiony ozdób.

W 1891 roku wygrał stypendium "Alexander-Thomson", które umożliwiło mu podróż po Europie w celu studiowania starożytnej architektury.

Styl Glasgow

W Glasgow School of Art Charles Mackintosh dołączył do Glasgow Boys, grupy studentów, którzy brali udział w wystawach. W Szkocji ich prace spotkały się z chłodnym przyjęciem. Krytyka przyniosła im przydomek "The Spook School". W 1890 roku wystawiali w Grosvenor Gallery w Londynie, gdzie zostali bardziej przychylnie przyjęci. Następnie, w 1892 roku, Mackintosh wziął udział w wystawie Monachijskiej Secesji, gdzie ich awangardowe dzieła podbiły serca Niemców. W tym okresie Mackintosh zaprzyjaźnił się z Jamesem Herbertem MacNairem, jednym z Glasgow Boys. Poznał również Margaret MacDonald i jej siostrę Frances MacDonald. Mackintosh, MacNair i siostry MacDonald stali się znani jako "Czwórka". Zorganizowali serię wystaw: w Liège na pierwszym wspólnym pokazie w 1895 roku, w Glasgow i w Londynie w Arts & Crafts Society w 1896 roku. W 1899 roku MacNair poślubił Frances MacDonald.

W 1900 roku czwórka artystów została zaproszona do Wiednia na wystawę Vienna Secession. Zaprezentowali tam różnorodne elementy architektury wnętrz: meble, tekstylia i malowane panele. Wydarzenie to pomogło raz na zawsze ugruntować reputację Mackintosha i jego kolegów. Wielkie nazwiska, takie jak niemiecki architekt Hermann Muthesius, który stał się jednym z najbardziej zagorzałych zwolenników Mackintosha, doceniły styl Glasgow School. Secesjoniści Josef Hoffmann i Gustav Klimt przejęli wpływ Grupy Czterech w swoich przyszłych dziełach.

Dzięki temu sukcesowi Charles Mackintosh zdobył kontrakty na projektowanie wnętrz od austriackich i niemieckich klientów. Fritz Wärndorfer, wielki mecenas Wiener Werkstätte, cechu secesjonistycznych rzemieślników, przebywał w Glasgow w interesach i za radą Hoffmanna spotkał się z wieloma przedstawicielami Szkoły Glasgow, w tym z Mackintoshami. Zlecił im zaprojektowanie pokoju muzycznego dla swojego wiedeńskiego domu. Charles wyposażył pokój w meble własnego projektu. Pokój muzyczny był cały biały z kilkoma akcentami bzu i różu. W 1906 roku Margaret zaprojektowała arcydzieło pokoju, tryptyk gesso zatytułowany Siedem księżniczek. Miejsce to wywołało sensację. Krytyk Ludwig Hevesi opisał salon jako "miejsce duchowych rozkoszy".

14 czerwca 1900 roku Charles Mackintosh poślubił Margaret MacDonald w Dumbarton, niedaleko Glasgow. Od początku ich współpracy wiele jego prac łączyło jego własny styl z delikatniejszym, bardziej kwiatowym stylem jego żony, wzmacniając jego bardziej formalne, prostoliniowe prace. Podobnie jak jego współczesny Frank Lloyd Wright, projekty architektoniczne Mackintosha często zawierały ważne szczegóły dotyczące dekoracji i wyposażenia jego budynków. Mackintosh stopniowo rozwijał nowy styl, odchodząc od wpływów Arts & Crafts. Jego projekty zwróciły się ku naturze i jej motywom kwiatowym z łagodnymi krzywiznami, takimi jak tak zwany motyw "róży Mackintosha", i zawierały odniesienia do tradycyjnej szkockiej architektury.

Główne projekty architektoniczne

Oprócz europejskich wystaw i zleceń, które generowały, Charles Rennie Mackintosh nadal wykonywał swój zawód jako architekt. Pracował nad projektami architektonicznymi dla Honeyman & Keppie. Od 1896 roku mógł w pełni wykorzystać swoją kreatywność, co znalazło wyraz w projektach takich jak budowa nowej Glasgow School of Art i herbaciarni Catherine Cranston.

W 1896 roku poznał pannę Cranston, pod którą to nazwą znana była ta glaswegijska bizneswoman. Była ona bojowniczką w ligach wstrzemięźliwości przeciwko alkoholowi. W tym celu chciała otworzyć kilka herbaciarni. Mackintosh otrzymał zlecenie zaprojektowania malowideł ściennych dla jej nowej herbaciarni przy Buchanan Street. Budynek, w którym mieścił się sklep, został odnowiony przez George'a Washingtona Browne'a. Mackintosh zaprojektował fryzy w damskiej herbaciarni, jadalni i palarni. George Henry Walton był odpowiedzialny za wystrój wnętrz i meble. W przypadku herbaciarni przy Argyle Street role się odwróciły: Mackintosh zaprojektował meble i wnętrza, a Walton był odpowiedzialny za malowidła ścienne. Stworzył fotele z wysokim oparciem, aby odizolować klientów i stworzyć separacje w przestrzeni. W 1900 roku panna Cranston poprosiła go o odnowienie pokoju w jej salonie przy Ingram Street.

W 1903 roku rozpoczął pracę nad Willow Tearooms. Był wyłącznie odpowiedzialny za projekt, a Catherine Cranston dała mu dużą swobodę twórczą. Charles Rennie Mackintosh przeprojektował zewnętrzną fasadę jako asymetryczną kompozycję, modelowaną płytkimi krzywiznami w niektórych obszarach. Stworzył również wnęki o różnej głębokości dla okien i głównego wejścia. Kompozycja jest w harmonii z sąsiednimi budynkami, dostosowując się do linii gzymsów, jednocześnie badając pojawiające się idee secesji i ruchu nowoczesnego. Wnętrze zostało w całości zaprojektowane przez Charlesa i Margaret: podłogi, dywany, meble, panele dekoracyjne, oprawy oświetleniowe itp. Punktem kulminacyjnym projektu jest "luksusowy pokój" z bogatymi dekoracjami i białymi meblami. Ta herbaciarnia zawiera wiele pomysłów, które Mackintosh i Macdonald zastosowali już w innych projektach, w tym wykorzystanie ciemnych i jasnych materiałów, aby nadać różnym pomieszczeniom bardziej męski lub kobiecy charakter.

W 1897 roku Charles Rennie Mackintosh rozpoczął budowę Glasgow School of Art. Wszystko zaczęło się rok wcześniej, kiedy jej dyrektor, Francis H. Newbery, rozpoczął kampanię zbierania funduszy na budowę nowej szkoły. Doprowadziło to do ogłoszenia konkursu, na który odpowiedziało dwanaście pracowni architektonicznych z Glasgow. Mackintosh zaproponował swój projekt za pośrednictwem Honeyman & Keppie. Został on wybrany 13 stycznia 1897 roku przez zarząd szkoły. Newbery, który znał Mackintosha jako ucznia, odegrał ważną rolę w podjęciu ostatecznej decyzji. Prace nad pierwszym etapem projektu, wschodnim skrzydłem i asymetrycznym wejściem, trwały dwa lata. Szkoła, częściowo zbudowana, została zainaugurowana 20 grudnia 1899 roku. Dalsza część projektu przebiegała z opóźnieniem, a pierwotny budżet został znacznie przekroczony. Po zmianie planów zachodniego skrzydła, zostało ono ukończone w latach 1907-1909. Zainaugurowany w swojej ostatecznej wersji 15 grudnia 1909 roku, ostateczny budynek jest dość uderzający. Uwzględniono w nim wszystkie wpływy Mackintosha, Arts & Crafts, stylu nowoczesnego i szkockiej architektury baronialnej, nie zapominając o innowacjach technicznych, takich jak monumentalne wykusze zdobiące północną fasadę budynku. Budynek jest uważany przez wielu współczesnych krytyków za jego arcydzieło.

Glaswegian publisher Walter Blackie i jego żona odwiedzili Windy Hill, pierwszy projekt mieszkaniowy Charlesa Rennie Mackintosha. Przekonana kreatywnością architekta, para zleciła mu zaprojektowanie ich przyszłej willi w Helensburgh w regionie Argyll i Bute. Projekt willi był w dużej mierze inspirowany projektem "House for an Art Lover" z 1901 roku. Chociaż styl był mniej międzynarodowy niż w niemieckim projekcie, jego ulubionymi inspiracjami były szkocki styl baronialny i Arts & Crafts. Charles Mackintosh nadzorował budowę budynku w latach 1902-1903.

W 1903 roku Charles Rennie Mackintosh otrzymał zlecenie budowy Scotland Street School w dzielnicy Kingston w Glasgow. Architekt miał zaprojektować szkołę z 21 salami lekcyjnymi dla 1250 uczniów przy budżecie wynoszącym 15 000 funtów. Budynek łączy szkocki styl baronialny ze zdecydowanie nowoczesnymi elementami. Inspiracją dla Mackintosha były średniowieczne zamki Rowallan we wschodnim Ayrshire i Falkland Palace. Budynek posiada ogromne okna na fasadzie i dwóch wieżach schodowych. Ten typ monumentalnych okien został przyjęty przez architektów niemieckiego ruchu nowoczesnego w ich projektach budynków przemysłowych w następnej dekadzie. Finansowanie było regularnym źródłem napięć między Mackintoshem a radą powierniczą. Całkowity koszt szkoły, która została otwarta w 1906 roku, wyniósł 34 291 funtów, znacznie przekraczając budżet.

Na początku XX wieku Mackintosh wziął udział w wielu wystawach i konkursach.

W 1901 roku niemiecki magazyn wnętrzarski Zeitschrift für Innendekoration zorganizował konkurs. Charles Rennie Mackintosh wziął w nim udział, ale z powodu opóźnienia w przesłaniu niektórych wymaganych planów został wyeliminowany z konkursu. . Niemniej jednak jego studium zdobyło specjalne wyróżnienie jako jedna z najlepszych propozycji. Hermann Muthesius, architekt i przyszły założyciel ruchu Deutscher Werkbund, miał do powiedzenia na temat projektu: "Zewnętrzna architektura budynku jest bardzo oryginalna i zasadniczo innowacyjna. Nie ma śladu konwencjonalnych form architektonicznych, na które artysta pozostaje całkowicie obojętny". Po dziesięcioleciach spędzonych na etapie planowania, budynek został ukończony w Bellahouston Park w Glasgow na początku lat 90. według oryginalnych planów Mackintosha autorstwa Grahama Roxburgha.

W 1902 roku Mackintosh i jego żona wzięli udział w pierwszej międzynarodowej wystawie nowoczesnej sztuki dekoracyjnej w Turynie, zaproszeni przez Newbery'ego do reprezentowania Glasgow School of Art. Obecni byli również Frances MacDonald i James Herbert MacNair oraz Dresden. Zaprezentował sypialnię, do czego przyczyniła się Margaret, projektując tekstylia. W tym samym roku wziął również udział w konkursie na budowę katedry w Liverpoolu, ale przegrał z Gilesem Gilbertem Scottem.

Koniec złotego wieku

Na przełomie lat 1910 i 1910 biznes Charlesa Rennie Mackintosha podupadał. Brakowało zleceń, a Szkocja cierpiała z powodu kryzysu gospodarczego. Co więcej, pomimo dobrych recenzji, Szkoci nie gustowali w oryginalnym, awangardowym stylu architekta. Architekt miał również problemy z alkoholem, a jego silny temperament odstraszał klientów agencji. W 1913 roku, na konkurs Jordanhill School, zaproponował niewykonalny projekt, a John Keppie został zmuszony do przedstawienia projektu innego kolegi. Po tym niepowodzeniu Mackintosh podał się do dymisji w gniewie.

W następnym roku Mackintoshowie przenieśli się tymczasowo do wioski Walberswick w Suffolk, we wschodniej Anglii. Tutaj Charles namalował wiele pejzaży i studiów kwiatowych (często we współpracy z Margaret, której styl Mackintosh coraz bardziej przyjmował).

Podczas pierwszej wojny światowej rząd zakazał budowy domów. W 1915 roku Wenman J. Bassett-Lowke kupił dom przy 78 Derngate w Northampton. W następnym roku zlecił Mackintoshowi jego modyfikację. Większość zmian zewnętrznych została przeprowadzona z tyłu, a parter został powiększony o balkony dla sypialni na wyższych piętrach, w zdecydowanie nowoczesnym stylu. Wewnątrz architekt stworzył dom w stylu Art Deco wyprzedzający swoje czasy, zarówno pod względem mebli, jak i geometrycznych motywów ściennych.

Od 1915 roku Charles Rennie Mackintosh otrzymał zlecenie od dwóch głównych angielskich producentów tekstyliów, Foxton's i Sefton's, na zaprojektowanie tkanin. Tkaniny te były przeznaczone do masowej produkcji. Początkowo rysował powtarzalne stylizowane motywy kwiatowe, a następnie jego kreacje, wciąż inspirowane naturą, stały się bardziej abstrakcyjne i swobodne. W 1923 roku zakończył tę współpracę.

Ostatnie kilka lat

W 1923 roku, Charles Mackintosh odziedziczył majątek swojej matki, para zdecydowała się opuścić Anglię i spędzić wakacje w Amélie-les-Bains w regionie Roussillon. Latem 1924 roku mieszkali w Collioure, a zimą 1925-1926 i 1926-1927 w hotelu Le Commerce w Port-Vendres. Charles Mackintosh mógł poświęcić się temu, co teraz uważał za swoją główną sztukę - malarstwu. Namalował liczne akwarelowe pejzaże regionu Pyrénées-Orientales, w którym mieszkała para.

W 1927 r. zaczął odczuwać obrzęk i pęcherze na języku. Jesienią Mackintoshowie wyjechali do Londynu. Po badaniu zdiagnozowano u niego raka języka. Z powodu braku pieniędzy zwlekał z pójściem do szpitala. Pomimo leczenia radem, jego stan zdrowia pogarszał się. Stopniowo tracił zdolność mówienia. Ponownie hospitalizowany, Charles Rennie Mackintosh zmarł 10 grudnia 1928 r. w klinice przy 26 Porchester Square, w wieku 60 lat. Został skremowany w krematorium Golders Green, a jego prochy zostały rozsypane w wodach Port-Vendres przez Margaret zgodnie z jego ostatnią wolą.

Potomność

W 1933 roku w Glasgow poświęcono mu okolicznościową wystawę. Metropolitan Museum of Art w Nowym Jorku zorganizowało retrospektywną wystawę prac Charlesa Rennie Mackintosha od 21 listopada 1996 do 16 lutego 1997 roku. Wystawie towarzyszyły wykłady i sympozjum prowadzone przez specjalistów Mackintosha, w tym Pamelę Robertson z Hunterian Museum and Art Gallery, właściciela galerii Rogera Billcliffe'a i architekta J. Stewarta Johnsona. Pokazano również filmy dokumentalne o Mackintoshu. W 2018 roku w Kelvingrove Art Gallery and Museum odbędzie się wystawa "Charles Rennie Mackintosh - Making the Glasgow Style" z okazji 150. rocznicy jego urodzin. The Lighthouse, centrum kultury i muzeum Glasgow poświęcone projektowaniu i architekturze, obejmuje stałą wystawę poświęconą Mackintoshowi.

Pierwotnie zbudowana przy 6 Florentine Terrace kamienica zamieszkiwana przez małżeństwo Mackintoshów w latach 1906-1914 została zburzona w latach 60. w wyniku osunięcia się ziemi. Budynek został odbudowany sto metrów dalej w latach 80-tych, przylegając do Hunterian Museum and Art Gallery. Wnętrze jest wyposażone w projekty Mackintosha oparte na fotografiach z epoki. Budynek można zwiedzać za pośrednictwem muzeum.

Charles Rennie Mackintosh Society, założone w 1973 roku, ma na celu zachęcenie do lepszego zrozumienia pracy Mackintosha i jego znaczenia jako architekta, artysty, stylisty i projektanta. Od 1999 roku jego siedzibą jest kościół Queen's Cross Church w Glasgow, który Mackintosh zbudował pod koniec XIX wieku.

W departamencie Pyrénées-Orientales we Francji, gdzie mieszkał przez część swojego życia, znajduje się wiele miejsc z salami poświęconymi architektowi. Centrum Mackintosha w Port-Vendres, zamek-muzeum w Belesta i centrum muzealne El Casal w Amélie-les-Bains-Palalda są gospodarzami stałej wystawy prac Mackintosha. Obiekty te są zarządzane przez francuskie stowarzyszenie Charles Rennie Mackintosh en Roussillon.

Charles Rennie Mackintosh był jedną z postaci upamiętnionych na serii banknotów wyemitowanych przez Clydesdale Bank w 2009 roku, a jego podobizna pojawiła się na banknocie o nominale 100 funtów. W 2012 roku jedna z największych kolekcji dzieł sztuki Charlesa Rennie Mackintosha i Glasgow Four została sprzedana na aukcji w Edynburgu za 1,3 miliona funtów.

Analiza

Za życia Charles Rennie Mackintosh pracował w wielu dziedzinach. Jako architekt, projektant wnętrz, projektant mebli, tekstyliów i wyrobów żelaznych, szybko opracował unikalny styl, łącząc różne wpływy, które pojawiały się w tym czasie. Mackintosh stworzył fuzję między tradycyjnymi elementami ludowymi a modernizmem. Zerwał ze stylem wiktoriańskim, porzucając nadmiar dekoracji.

Chociaż nie był zbyt popularny w swojej rodzinnej Szkocji, odniósł względny sukces poza Wielką Brytanią. Lokalnie, osobowość Mackintosha i przekraczanie budżetu często powodowały tarcia z mecenasami i radami powierniczymi. Co więcej, jego awangardowe projekty nie zawsze były rozumiane przez opinię publiczną. Krytyka jego stylu była często zaciekła. Dopiero w 1933 roku w jego rodzinnym mieście odbyła się retrospektywa jego prac.

Podczas swoich europejskich wystaw wywarł wpływ na powstające ruchy architektoniczne, takie jak wiedeńska secesja i Deutscher Werkbund. Jego kreatywność była tam znacznie bardziej rozpoznawalna niż w Szkocji, a odzew był znacznie większy. Jako prekursor postmodernizmu, niektóre z zasad opracowanych przez Mackintosha zostały później przyjęte przez europejskich modernistów, jak w budynkach ruchu Bauhaus.

Charles Rennie Mackintosh jest obecnie główną atrakcją Glasgow. W ponownym odkryciu Mackintosha jako ważnej postaci w mieście pomogło wyznaczenie Glasgow na Europejską Stolicę Kultury w 1990 roku. Dzięki temu wydarzeniu prace Mackintosha były wystawiane przez cały rok. Od tego czasu popularność Mackintosha została podtrzymana przez serię wystaw i książek ilustrujących aspekty jego życia i pracy. Odnowione zainteresowanie opinii publicznej doprowadziło również do renowacji i otwarcia dla publiczności innych budynków, takich jak Willow Tea Rooms w Glasgow, oraz do budowy projektów, których architekt nie był w stanie ukończyć, takich jak House for an Art Lover.

Na uwagę zasługuje również rola jego żony, Margaret. Miała ona ogromny wpływ na jego projekty wnętrz. Mackintosh napisał o niej: "Nie zapominaj, że jesteś odpowiedzialna za połowę, jeśli nie trzy czwarte całej mojej pracy...". Cytuje się również jego słowa: "Margaret ma geniusz, ja mam tylko talent.

Poniżej znajduje się lista większości budynków zbudowanych lub zaprojektowanych przez Charlesa Rennie Mackintosha, które są wymienione jako zabytki historyczne w Szkocji i Anglii.

Uwagi

Dokument wykorzystany jako źródło dla tego artykułu.

Źródła

1. Charles Rennie Mackintosh
2. Charles Rennie Mackintosh
3. Charles change l’orthographe de son patronyme pour des raisons inconnues, tout comme son père l'a fait avant lui, de « McIntosh » en « Mackintosh » aux alentours de 1893. Cf. (en) Wendy Kaplan, Charles Rennie Mackintosh, Abbeville Press, 1996, 384 p. (ISBN 978-1-55859-791-4), p. 19.
4. La précédente école se situait aux galeries Halls sur Sauchiehall Street.
5. ^ "Dictionary of Scottish Architects – DSA Architect Biography Report (September 69, 2009, 10:20 pm)". Archived from the original on 25 February 2021. Retrieved 14 September 2009.
6. ^ James Steele; Charles Rennie Mackintosh (1994). Charles Rennie Mackintosh: synthesis in form. Academy Editions. ISBN 9781854903839. Charles Rennie Mackintosh was born on 7 June 1868 at 70 Parson Street, next to the Martyrs' School in the Townhead district of Glasgow. His father, Wiliam McIntosh, married to Margaret Rennie, was a police superintendent, and there were 11 children in the family, living in a flat on the top floor of a three-storey tenement. 1n 1878, a promotion made it possible for the family to move to No 2 Firpark Terrace, Dennistown, further out from the city
7. ^ Ellis Woodman, 1 March 2015, Charles Rennie Mackintosh: 'Glasgow's very own architectural genius', The Daily Telegraph
8. ^ Kaplan, Wendy(ed.). Charles Rennie Mackintosh, Abbeville Press, 1996. ISBN 0-7892-0080-5. page 19.
9. ^ a b Stamp, Gavin. Toshie Trashed, The London Review of Books, 19 June 2014. Pages 37–38.
10. ^ (EN) Dictionary of Scottish Architects – DSA Architect Biography Report, su scottisharchitects.org.uk, Dictionary of Scottish Architects. URL consultato l'8 aprile 2010 (archiviato dall'url originale il 25 febbraio 2021).
11. ^ (EN) Margaret Macdonald, su scotland.org. URL consultato l'11 giugno 2022 (archiviato dall'url originale il 16 febbraio 2010).