Σύνοψη

Ο Bud Spencer († 27 Ιουνίου 2016 στη Ρώμη) ήταν Ιταλός ηθοποιός του κινηματογράφου και της τηλεόρασης, κολυμβητής και υδατοσφαιριστής, μουσικός και συνθέτης, πολιτικός και εφευρέτης και ιδρυτής της αεροπορικής εταιρείας Mistral Air.

Έγινε ευρύτερα γνωστός από τα τέλη της δεκαετίας του 1960 στο πλευρό του Terence Hill. Το κωμικό δίδυμο εμφανίστηκε σε πολυάριθμες κωμωδίες περιπέτειας και γουέστερν με εκτεταμένες σκηνές μάχης και σε μερικά πιο σοβαρά ιταλικά γουέστερν (ταινίες των Bud Spencer και Terence Hill). Ο Σπένσερ υποδυόταν συνήθως τον πεισματάρη, φλεγματικό, αλλά καλόκαρδο χαρακτήρα που έθετε τους αντιπάλους του εκτός δράσης με μια δυνατή γροθιά.

Πριν από την καριέρα του ως ηθοποιός, ήταν επιτυχημένος στην κολύμβηση. Ήταν ο πρώτος Ιταλός που κολύμπησε τα 100 μέτρα ελεύθερο κάτω από ένα λεπτό, κέρδισε τα ιταλικά πρωταθλήματα κολύμβησης σε διάφορα αγωνίσματα για δέκα συνεχόμενα χρόνια και ήταν μέλος της εθνικής ομάδας υδατοσφαίρισης της Ιταλίας. Το 1952 και το 1956 έλαβε μέρος στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Ελσίνκι και της Μελβούρνης αντίστοιχα.

Νεολαία και εκπαίδευση

Ο Carlo Pedersoli γεννήθηκε στη Νάπολη το 1929, γιος του βιομήχανου Alessandro Pedersoli. Το 1937 άρχισε να κολυμπάει σε ένα τοπικό κολυμβητήριο. Το 1940, η οικογένεια μετακόμισε στη Ρώμη, όπου, αφού παρέλειψε δύο τάξεις του σχολείου, ο Pedersoli άρχισε να σπουδάζει χημεία σε ρωμαϊκό πανεπιστήμιο το 1946. Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, γλίτωσε οριακά το θάνατο σε αεροπορική επιδρομή στον Άγιο Λορέντζο.

Καθώς η οικογένειά του μετακόμισε στη Νότια Αμερική ένα χρόνο αργότερα, αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τις σπουδές του. Στη Νότια Αμερική εργάστηκε ως εργάτης σε γραμμή συναρμολόγησης στο Ρίο ντε Τζανέιρο, ως βιβλιοθηκάριος στο Μπουένος Άιρες και ως γραμματέας στην ιταλική πρεσβεία στο Μοντεβιδέο. Το 1948, ο 19χρονος επέστρεψε στην Ιταλία και γράφτηκε ως φοιτητής νομικής. Το 1957, αποφοίτησε από τη νομική σχολή μετά από έξι εξάμηνα. Το 2011, ο Σπένσερ δήλωσε ότι ήθελε να γίνει γιατρός ή δικηγόρος, αλλά αυτό δεν συνέβη λόγω των πολλών άλλων δραστηριοτήτων του.

Καριέρα στην κολύμβηση και πρώτοι κινηματογραφικοί ρόλοι

Ακόμη και κατά τη διάρκεια των σπουδών του, το πάθος του για την κολύμβηση παρέμεινε και ήταν μέλος της εθνικής ομάδας υδατοσφαίρισης της Ιταλίας. Έγινε πρωταθλητής Ιταλίας στα 100 μέτρα ελεύθερο, τα οποία κολύμπησε κάτω από ένα λεπτό στις 19 Σεπτεμβρίου 1950, ο πρώτος Ιταλός που το κατάφερε. Κέρδισε το ιταλικό πρωτάθλημα δέκα συνεχόμενα χρόνια από το 1947 έως το 1957: τρία χρόνια στο πρόσθιο, επτά χρόνια στο ελεύθερο.

Το 1950 είχε τον πρώτο του έξτρα ρόλο ως πραιτωριανός στη φρουρά του αυτοκράτορα Νέρωνα στη μνημειώδη ταινία Quo Vadis. Ακολούθησαν και άλλοι μικροί ρόλοι σε ιταλικές παραγωγές: Siluri umani (1954, γερμανικός τίτλος: Torpedomänner angreifen), Un Eroe dei nostri tempi (1955, γερμανικός τίτλος: Ein Held unserer Tage), Il Cocco di mamma (1957, γερμανικός τίτλος: In einem anderen Land).

Το 1951 έλαβε μέρος στους Μεσογειακούς Αγώνες και κατέκτησε το αργυρό μετάλλιο στα 100 μέτρα ελεύθερο με 59,7 δευτερόλεπτα. Το 1952 έλαβε μέρος στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Ελσίνκι και τερμάτισε πέμπτος στον προκριματικό των 100 μ. ελεύθερο με 58,9 s στους αγώνες κολύμβησης. Δεν έφτασε στον τελικό με την ιταλική ομάδα σκυταλοδρομίας 4×200 μ. ελεύθερο. Προσκλήθηκε από το Πανεπιστήμιο του Γέιλ λόγω των αθλητικών του επιτυχιών μαζί με άλλους ταλαντούχους αθλητές και πέρασε αρκετούς μήνες στις ΗΠΑ.

Κατέκτησε χρυσό μετάλλιο με την εθνική ομάδα υδατοσφαίρισης της Ιταλίας στους Μεσογειακούς Αγώνες του 1955. Το 1956 έλαβε μέρος στους Ολυμπιακούς Αγώνες της Μελβούρνης και τερμάτισε 11ος στα 100 μέτρα ελεύθερο. Το 1957 τερμάτισε την καριέρα του στην κολύμβηση σε ηλικία 28 ετών και επέστρεψε στη Νότια Αμερική. Είχε δηλώσει τότε: "Επειδή αν η φήμη έρχεται πολύ γρήγορα, εύκολα πάει στο κεφάλι σου. Με εμένα, ήταν έτοιμη να γίνει".

Δημιουργία οικογένειας και εργασία στη μουσική βιομηχανία

Στη βιογραφία του, περιέγραψε ότι είδε έναν κίνδυνο στο υψηλό προφίλ του στην Ιταλία, επειδή ένας πρώην πρωταθλητής βρίσκει πάντα καλοπροαίρετους ανθρώπους, αλλά κινδυνεύει να γίνει κάποιος που ζει μόνο από τις αναμνήσεις. Αυτός ήταν ένας σημαντικός λόγος για τον οποίο μετακόμισε στη Νότια Αμερική.

Εργάστηκε για εννέα μήνες ως εργοδηγός στο μηχανοστάσιο που κατασκεύαζε την Panamericana, στη συνέχεια για την Alfa Romeo στο Καράκας. Διατήρησε τη σχέση του με τη Maria Amato μέσω αλληλογραφίας. Το 1960 επέστρεψε στη Ρώμη και παντρεύτηκε την κατά έξι χρόνια μικρότερη κόρη του Giuseppe Amato, την οποία γνώριζε εδώ και 15 χρόνια. Το 1961 γεννήθηκε ο γιος τους Giuseppe Pedersoli και ένα χρόνο αργότερα η πρώτη τους κόρη. Το 1972 ακολούθησε και δεύτερη κόρη.

Το 1959, εμφανίστηκε σε έναν μικρό ρόλο στη μνημειώδη ταινία Hannibal, στην οποία συμμετείχε και ο μετέπειτα κινηματογραφικός του συνεργάτης Terence Hill. Μεταξύ 1960 και 1964, ο Pedersoli εργάστηκε κυρίως ως συνθέτης για την ιταλική δισκογραφική εταιρεία RCA. Συνέθεσε ναπολιτάνικα τραγούδια και τραγούδια για ποπ τραγουδίστριες όπως η Ρίτα Παβόνε. Περιόδευσε επίσης σε διάφορα νυχτερινά κέντρα με τραγούδια που είχε συνθέσει ο ίδιος, συνοδεύοντας τον εαυτό του στην κιθάρα. Το 1964, ακύρωσε το συμβόλαιό του με την RCA, και επιπλέον, πέθανε ο πεθερός του Giuseppe Amato, ένας από τους μεγαλύτερους παραγωγούς ταινιών της Ιταλίας (Η γλυκιά ζωή, 1960 του Federico Fellini). Το 1965, ο Pedersoli ίδρυσε τη δική του εταιρεία παραγωγής, η οποία παρήγαγε ντοκιμαντέρ για ζώα για την ιταλική τηλεόραση RAI.

Bud Spencer ως ψευδώνυμο

Το 1967 δέχτηκε πρόταση για ταινία από τον σκηνοθέτη και γνωστό της συζύγου του Τζουζέπε Κολίτζι για το ιταλικό γουέστερν Ο Θεός συγχωρεί... Ο Τζάνγκο ποτέ! Αυτή η ταινία ήταν η αρχή για το κωμικό δίδυμο Μπαντ Σπένσερ και Τέρενς Χιλ, οι οποίοι μπήκαν στη θέση του αρχικά προγραμματισμένου Πίτερ Μαρτέλ, ο οποίος είχε σπάσει το πόδι του το βράδυ πριν από την έναρξη των γυρισμάτων. Η ταινία εξακολουθεί να είναι ένα "σοβαρό" γουέστερν.

Αφού οι πρώτες δυτικές κωμωδίες των δύο ήταν επιτυχημένες, επανακυκλοφόρησε μεταγλωττίζοντάς την με πιο ανάλαφρα αστεία και μετονομάζοντάς την σε Two Bitten by the Monkey. Καθώς η ταινία ήταν υπερβολικά βίαιη σε ορισμένα σημεία, η έκδοση αυτή μειώθηκε κατά περίπου 13 λεπτά και έλαβε διαβάθμιση FSK-16. Με αυτόν τον τρόπο, η ταινία μεταφέρθηκε και πάλι στον κινηματογράφο. Το επόμενο γουέστερν Hill of Bloody Boots "ξαναδουλεύτηκε" επίσης σύμφωνα με αυτή την αρχή και επανακυκλοφόρησε ως Zwei hau'n auf den Putz.

Και οι δύο ηθοποιοί υιοθέτησαν αγγλικά καλλιτεχνικά ονόματα επειδή ήταν ευκολότερα στην αγορά εκείνη την εποχή και ο Pedersoli δεν ήθελε να γελοιοποιήσει το γνωστό του όνομα. Ο συνάδελφός του Mario Girotti, τον οποίο γνώριζε εδώ και πολλά χρόνια από ένα κολυμβητήριο στη Ρώμη, επέλεξε το όνομα Terence Hill από έναν κατάλογο. Ο Pedersoli είπε για το δικό του καλλιτεχνικό όνομα: "Δεν είχα λίστα! Είχα μπροστά μου ένα μπουκάλι μπύρα Budweiser -την αγαπημένη μου μπύρα-. Και ο Σπένσερ Τρέισι ήταν πάντα ο αγαπημένος μου ηθοποιός, οπότε η επιλογή μου ήταν εύκολη"!

Αποκορύφωμα καριέρας: δεκαετίες 1970 και 1980

Η δεκαετία του 1970 εξελίχθηκε σε μια θριαμβευτική πορεία για την επιτυχημένη ευρωπαϊκή κινηματογραφική ομάδα. Η επανάσταση ήρθε με Το δεξί χέρι του διαβόλου και το αριστερό χέρι του διαβόλου (πρωτότυπος τίτλος: Lo chiamavano Trinità, 1970) και κυρίως με τη συνέχεια Τέσσερις γροθιές για ένα Αλληλούια (... continuavano a chiamarlo Trinità, 1971, στη ΛΔΓ με τον τίτλο Der Kleine und der müde Joe). Με περίπου δώδεκα εκατομμύρια θεατές, αυτό το "χτυπημένο γουέστερν" είναι μια από τις πιο επιτυχημένες ταινίες που προβλήθηκαν ποτέ στις γερμανικές κινηματογραφικές αίθουσες.

Γεννήθηκε το νέο είδος της "κωμωδίας με γροθιές". Οι κωμωδίες με τις χαλαρές ατάκες, οι οποίες στη γερμανική μεταγλώττιση οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στον συγγραφέα διαλόγων Rainer Brandt, και οι ξεκαρδιστικά σκηνοθετημένοι καβγάδες έκαναν το δίδυμο παγκοσμίως γνωστό.

Το διπλό πίσω σφύριγμα με τα δύο χέρια και το κάθετο χτύπημα στο κεφάλι με τη γροθιά ("σφυρί ατμού") χρησιμοποιούνταν συχνά από τον Bud Spencer για να ρίξει κάτω τους αντιπάλους του. Κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων των σκηνών μάχης, περιστασιακά σημειώνονταν πραγματικά χτυπήματα λόγω της μυωπίας του Σπένσερ. Το δίδυμο συγκρίθηκε με τους Laurel και Hardy, ενώ ο Spencer αναφέρθηκε στον Charlie Chaplin ως σημαντικό πρότυπο.

Επιπλέον, το φαγητό με τη μορφή συχνά ονοματοποιημένων οργίων λαιμαργίας έπαιζε κεντρικό ρόλο σε πολλές από τις ταινίες του Spencer. Η Die Zeit του πιστοποιούσε μια παιδική "ευχαρίστηση στην περιφρόνηση κάθε εθιμοτυπίας και τρόπου συμπεριφοράς".

Ο Bud Spencer γύρισε συνολικά εννέα ταινίες μαζί με τον Terence Hill τη δεκαετία του 1970. Χωρίς αυτόν, εμφανίστηκε σε δεκατρείς ταινίες, συμπεριλαμβανομένης της σειράς Flatfoot, η οποία έγινε από δική του ιδέα. Ο Μπαντ Σπένσερ έγραψε τραγούδια για ορισμένες από τις ταινίες του, όπως το Τον ονόμασαν Κουνουπιέρη (Lo chiamavano Bulldozer, 1978) και Ο κροκόδειλος και ο ιπποπόταμός του (Io sto con gli ippopotami, 1979). Το 1979 έλαβε το βραβείο Cinema Jupiter ως ο πιο δημοφιλής σταρ της Γερμανίας.

Ο Spencer απέκτησε την άδεια ιδιωτικού πιλότου ελικοπτέρου το 1975 και το Brevetto e licenza di pilota civile 2° grado (Turismo internazionale) το 1977 και απέκτησε άδειες πτήσης για την Ελβετία και τις Ηνωμένες Πολιτείες. Το 1981 ίδρυσε την αεροπορική εταιρεία Mistral Air, την οποία αργότερα πούλησε.

Έκανε και άλλες ταινίες τη δεκαετία του 1980, μεταξύ των οποίων η ταινία Banana Joe (1982), για την οποία έγραψε και το σενάριο. Εμφανίστηκε επίσης ξανά μπροστά από την κάμερα με τον Χιλ, όπως στις ταινίες Δύο άσσοι Τραμπ (Chi trova un amico, trova un tesoro, 1981), Δύο αρκούδες δυνατοί (Nati con la camicia, 1983), Τέσσερις γροθιές ενάντια στο Ρίο (Double Trouble, 1984) και Οι μπάτσοι του Μαϊάμι (Miami Supercops, 1985). Ωστόσο, τα νούμερα τηλεθέασης των ταινιών που γυρίστηκαν με την ίδια επιτυχημένη συνταγή μειώθηκαν, γι' αυτό και οι Σπένσερ και Χιλ διέκοψαν τη συνεργασία τους το 1985. Το 1988 ο Μπαντ Σπένσερ εμφανίστηκε για πρώτη φορά σε τηλεοπτική σειρά: Jack Clementi - Anruf genügt... (συνεργάστηκε επίσης στο σενάριο εδώ.

Ηλικιακή εργασία: Από τη δεκαετία του 1990

Στη δεκαετία του 1990, ο Bud Spencer εμφανίστηκε στην τηλεόραση με την επιτυχημένη ιταλική σειρά Δύο σούπερ τύποι στο Μαϊάμι (Extralarge, 1990-1993) στο πλευρό του Philip Michael Thomas από το Miami Vice και αργότερα του Michael Winslow από την Police Academy. Το σενάριο γι' αυτήν έγραψε ο γιος του Giuseppe. Για την τελευταία ταινία που γύρισε μαζί με τον Terence Hill, εμφανίστηκε μπροστά από την κάμερα το 1994 μετά από ένα διάλειμμα εννέα ετών για την ταινία The Troublemakers (Botte di Natale). Στη Γερμανία, ωστόσο, μόνο περίπου 100.000 θεατές είδαν την ταινία. Ο Bud Spencer και ο Philip Michael Thomas έκαναν επίσης την εξαμερή σειρά Δύο άγγελοι με τέσσερις γροθιές.

Μετά από αυτό, ανέλαβε κυρίως μικρότερους και σοβαρούς ρόλους που δεν είχαν πια καμία σχέση με το "είδος του ξυλοδαρμού" και ήταν λιγότερο στο επίκεντρο της δημοσιότητας. Το 2005 ακολούθησε ένας κινηματογραφικός ρόλος στην τηλεοπτική παραγωγή Padre Speranza - Mit Gottes Blgen (Padre Speranza).

Τον Απρίλιο του 2005 έβαλε υποψηφιότητα στις ιταλικές περιφερειακές εκλογές για ένα κυβερνητικό αξίωμα στο Λάτσιο, την κεντρική περιφέρεια γύρω από τη Ρώμη. Όπως και πολλοί άλλοι υποψήφιοι του Forza Italia, δεν εξελέγη λόγω της απροσδόκητα χαμηλής επίδοσης του κόμματος του Σίλβιο Μπερλουσκόνι.

Στις αρχές του 2006, ο Hill ήθελε να γυρίσει άλλη μια ταινία με τον μακροχρόνιο συνεργάτη του Spencer. Δύο χρόνια αργότερα, ο Spencer επιβεβαίωσε τα σχέδια αυτά σε αποκλειστική συνέντευξη στον ιταλικό τηλεοπτικό σταθμό Canale 5. Η νέα ταινία επρόκειτο να είναι μια παραλλαγή του Dr. Jekyll and Mr. Hyde. "Η βασική ιδέα είναι ότι ο Τέρενς Χιλ και εγώ είμαστε στη φυλακή ως Τζέκιλ και Χάιντ. Ένας γιατρός εφευρίσκει ένα χάπι για το καλό και ένα για το κακό. Αλλά ο γιατρός χάνει τα χάπια και οι χαρακτήρες μας μπερδεύονται ...". Τον Απρίλιο του 2011, ωστόσο, ο Spencer διέψευσε ότι θα υπάρξει άλλη ταινία με τον Terence Hill: "Ποτέ ξανά. Κινούμαστε σαν γέροι".

Μετά από ένα πενταετές διάλειμμα από τον κινηματογράφο, ο Bud Spencer επέστρεψε στον κινηματογράφο στα 78α γενέθλιά του το 2007. Ανέλαβε έναν ρόλο στο πλευρό των Nora Tschirner, Rick Kavanian και Christian Tramitz στη γερμανική παρωδία πρακτόρων Mord ist mein Geschäft, Liebling. Η ταινία γυρίστηκε στο Βερολίνο και την Ιταλία. Κατά τη διάρκεια συνέντευξης στην πρεμιέρα της ταινίας στο Μόναχο, δήλωσε ότι είχε κερδίσει πολλά χρήματα με τις ταινίες του στις δεκαετίες του 1970 και 1980, αλλά λόγω ιδιωτικών προβλημάτων δεν του έμεινε τίποτα.

Το 2010, ξεκίνησαν οι εργασίες για την παραγωγή χωρίς προϋπολογισμό They Called Him Spencer, ένα ντοκιμαντέρ για τον άνθρωπο Carlo Perdersoli και το κινηματογραφικό alter ego του. Η ταινία, στην οποία ο Bud Spencer έκανε την τελευταία του εμφάνιση στην οθόνη, έκανε πρεμιέρα στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Μονάχου τον Ιούνιο του 2017. Στην παραγωγή συμμετείχαν πολυάριθμοι μακροχρόνιοι κινηματογραφικοί σύντροφοι του σταρ.

Τον Μάιο του 2010, το ιταλικό τηλεοπτικό κανάλι Canale 5 ξεκίνησε την τηλεοπτική σειρά I delitti del cuoco, στην οποία ο Bud Spencer υποδύεται έναν συνταξιούχο αστυνομικό που ανοίγει ένα εστιατόριο στο νησί Ίσκια. Η σειρά ήταν εμπνευσμένη από τον Nero Wolfe, έναν γνωστό χαρακτήρα ντετέκτιβ του Rex Stout.

Στα μέσα Απριλίου 2011, η αυτοβιογραφία του Bud Spencer. Η ζωή μου, οι ταινίες μου στα γερμανικά. Η βιογραφία έγινε μπεστ σέλερ μέσα σε λίγες μέρες και έφτασε στο νούμερο 1 της λίστας μπεστ σέλερ του Spiegel. Λόγω της μεγάλης επιτυχίας, ανακοινώθηκε η κυκλοφορία του δεύτερου μέρους, το οποίο κυκλοφόρησε τον Μάρτιο του 2012 και, όπως και ο πρώτος τόμος, προωθήθηκε με μια περιοδεία ανάγνωσης στη Γερμανία. Το βιβλίο, με τίτλο Around the World in Eighty Years (Ο γύρος του κόσμου σε ογδόντα χρόνια), περιέχει ένα ξεχωριστό κεφάλαιο στο οποίο ο Σπένσερ απαντά σε ερωτήσεις που οι θαυμαστές είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν εκ των προτέρων στο διαδίκτυο.

Τον Αύγουστο του 2011 πραγματοποιήθηκε η πρώτη γερμανική αναδρομική έκθεση του Bud Spencer στον κινηματογράφο Babylon του Βερολίνου. Στο πλαίσιο της σειράς εκδηλώσεων, προβλήθηκαν στη μεγάλη οθόνη πολυάριθμες ταινίες του Spencer. Ο Bud Spencer ήταν παρών στα εγκαίνια. Τη σειρά επιμελήθηκε ο Γερμανός κινηματογραφικός δημοσιογράφος Friedemann Beyer.

Τον Μάρτιο του 2012, το ντοκιμαντέρ Bud's Best - Ο κόσμος του Bud Spencer μεταδόθηκε για πρώτη φορά από το γερμανογαλλικό πολιτιστικό κανάλι Arte στο πλαίσιο της σειράς Kings of B-Movies. Η ταινία των Friedemann Beyer και Irene Höfer απεικονίζει τη ζωή και το έργο του Spencer και ασχολείται με τη θέση του ως ποπ πολιτιστικό είδωλο. Η πρεμιέρα της ταινίας πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2012 στον κινηματογράφο Babylon του Βερολίνου παρουσία του σταρ.

Μετά την έκδοση δύο ακόμη βιβλίων - το φιλοσοφικό βιβλίο μαγειρικής Ich esse, therefore bin ich: Mangio ergo sum - Meine Philosophie des Essens (2014) και τα απομνημονεύματα Was ich euch noch sagen (2016) - κυκλοφόρησε την άνοιξη του 2016 το άλμπουμ Futtetenne σε CD και LP, στο οποίο ο Spencer ερμήνευσε ως τραγουδιστής δέκα ιταλικά τραγούδια, ορισμένα από τα οποία είχε γράψει ο ίδιος. Το επίσημο κανάλι του στο Facebook (που ο ίδιος αποκαλούσε Facebud), το οποίο είχε περίπου 1,5 εκατομμύριο οπαδούς τη στιγμή του θανάτου του, απέκτησε επίσης μεγάλη δημοτικότητα.

Ο Bud Spencer πέθανε στις 27 Ιουνίου 2016 σε ηλικία 86 ετών σε νοσοκομείο της Ρώμης. Σε συνέντευξή του στην Corriere della Sera, ο Terence Hill, δέκα χρόνια νεότερός του, δήλωσε ότι έχασε τον καλύτερο φίλο του και ότι ήταν συντετριμμένος. Ο Bud Spencer θάφτηκε στο Cimitero Comunale Monumentale al Campo Verano στη Ρώμη.

Εργασία ως εφευρέτης

Ο Pedersoli κατέθεσε πολλές αιτήσεις για διπλώματα ευρεσιτεχνίας ως εφευρέτης, αλλά έπεσαν λόγω μη καταβολής τελών: το 1981 εφηύρε ένα κυνηγετικό τουφέκι με τρεις κάννες και το 1990 μια ειδική κλειδαριά πόρτας.

Ο Γερμανός μεταγλωττιστής του Bud Spencer ήταν κυρίως ο Wolfgang Hess, ο οποίος του δάνεισε τη φωνή του σε περισσότερες από 25 ταινίες καθώς και σε δύο σειρές. Ειδικότερα στις ταινίες που μονταρίστηκαν υπό τη διεύθυνση μεταγλώττισης του Rainer Brandt, ο Spencer είχε επίσης τη φωνή του Arnold Marquis και του Martin Hirthe. Ο Marquis έκανε δέκα εμφανίσεις, ενώ ο Hirthe επτά.

Άλλοι ηθοποιοί φωνής ήταν οι Alexander Welbat, Heinz Theo Branding, Edgar Ott, Hans Dieter Zeidler, Engelbert von Nordhausen και Manfred Grote, οι οποίοι τον μίλησαν μόνο μία φορά ο καθένας. Ο Benno Hoffmann, ο οποίος αρχικά επρόκειτο να καθιερωθεί ως ο τακτικός ηθοποιός φωνής του Spencer, έπρεπε να αντικατασταθεί μετά από μόλις δύο ταινίες λόγω ασθένειας. Αυτό οδήγησε στην πρώτη ανάθεση για τον Wolfgang Hess. Στη μεταγλώττιση της DEFA για το Hill of Bloody Boots, τον Spencer μίλησε ο Ulrich Voß. Στη σειρά Jack Clementi - Anruf genügt... ο Karl-Heinz Krolzyk μεταγλώττισε τον Bud Spencer.

Πολλές ταινίες με τον Bud Spencer μεταγλωττίστηκαν αρκετές φορές. Μετά το ξέσπασμα του Spencer στις δεκαετίες του 1970 και του 1980, τα πρώιμα γουέστερν ειδικότερα έλαβαν μια δεύτερη μεταγλωττισμένη εκδοχή, η οποία δεν βασιζόταν πλέον στο πιο σοβαρό αρχικό κείμενο, αλλά εμπλουτίστηκε στο ύφος των μεταγενέστερων ταινιών με επιπόλαιες ατάκες μεταγλώττισης. Οι ταινίες επίσης συχνά συντομεύονταν, για παράδειγμα για να αφαιρεθούν βίαιες σκηνές. Αυτές οι εκδοχές με μεταγλώττιση Schnodder γυρίζονταν συχνά υπό τη διεύθυνση των Karlheinz Brunnemann, Rainer Brandt, Heinz Petruo και Arne Elsholtz στην Deutsche Synchron ή Brandtfilm στο Βερολίνο. Ορισμένες έγιναν επίσης από την MGS-Synchron GmbH στο Ντίσελντορφ. Τα έργα αυτά δέχθηκαν ιδίως κριτική για τα επίπεδη αστεία τους, τα οποία δεν πλησίαζαν τις εκδοχές από το Βερολίνο.

Υπάρχουν ακόμη και τρεις γερμανικές εκδόσεις του Hill of Bloody Boots και του They Sell Death. Ενώ στην πρωτότυπη Μπανάνα ο Τζο Σπένσερ απλώς πετάει έξω έναν μεθυσμένο επισκέπτη, στη γερμανική ο μεθυσμένος κάνει την ερώτηση: "Ξέρεις αλήθεια ποιος είμαι;". Στον οποίο ο Σπένσερ απαντά: "Ναι, ναι, η Μάγια η Μέλισσα"! Σε αυτή τη σκηνή, ο μεθυσμένος μεταγλωττίζεται από τον Eberhard Storeck, ο οποίος μεταγλώττισε επίσης τον χαρακτήρα Willi στο Maya the Bee.

Ο Bud Spencer έγινε αντικείμενο διαμάχης το 2011 σχετικά με την ονομασία μιας νέας οδικής σήραγγας στην Bundesstraße 29 στο Schwäbisch Gmünd. Με την ονομασία "Ονόματα για τη σήραγγα Gmünd", η πόλη διεξήγαγε δημόσια διαδικασία στον ιστότοπό της έως την 1η Ιουλίου 2011 για την υποβολή προτάσεων ονομάτων για τη σήραγγα Schwäbisch Gmünd. Μέχρι τις 25 Ιουλίου διεξήχθη ψηφοφορία μεταξύ 82 προεπιλεγμένων προτάσεων ονομάτων. Μέσω της συμμετοχής χιλιάδων μελών μιας ομάδας στο Facebook, η πρόταση Bud Spencer Tunnel έλαβε μακράν τις περισσότερες ψήφους. Ο Σπένσερ δήλωσε ότι τον "τιμά βαθύτατα" η έγκριση. Ωστόσο, το δημοτικό συμβούλιο, υπό την προεδρία του δημάρχου Ρίτσαρντ Άρνολντ, δεν θεώρησε το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας δεσμευτικό και η πρόταση να δοθεί το όνομα του Σπένσερ στο κτίριο απορρίφθηκε.

Εναλλακτικά, το δημοτικό συμβούλιο του Schwäbisch Gmünd αποφάσισε να μετονομάσει το δημοτικό ανοιχτό κολυμβητήριο στο Schießtal σε πισίνα Bud Spencer, επειδή ο Carlo Pedersoli είχε λάβει μέρος σε έναν αγώνα κολύμβησης που διεξήχθη εκεί μεταξύ Γερμανίας και Ιταλίας στις 7 και 8 Ιουλίου 1951 και είχε κερδίσει στα 100 μέτρα ύπτιο (59,8 δευτερόλεπτα). Η μετονομασία της υπαίθριας πισίνας πραγματοποιήθηκε στις 2 Δεκεμβρίου 2011 και έγινε από τον ίδιο τον Bud Spencer.

Η δισκογραφική εταιρεία Sunny Bastards κυκλοφόρησε το άλμπουμ αφιέρωμα A Street Tribute to Bud Spencer & Terence Hill. Το άλμπουμ περιλαμβάνει διάφορα συγκροτήματα, κυρίως από τα είδη punk και Oi!, που παίζουν τραγούδια για τους δύο ή επανεκτελούν τραγούδια από τα διάφορα soundtracks.

Το 2011, το ιταλικό ροκ συγκρότημα Controtempo κυκλοφόρησε το τραγούδι Come Bud Spencer e Terence Hill. Ο Terence Hill και ο Bud Spencer κάνουν μια guest εμφάνιση στο συνοδευτικό μουσικό βίντεο.

Το 2016, η πόλη της Βουδαπέστης ονόμασε ένα πάρκο με το όνομα του Bud Spencer. Στις 11 Νοεμβρίου 2017, έγιναν τα αποκαλυπτήρια αγάλματος του Bud Spencer στο Corvin sétány, τον πεζόδρομο Corvin στην 8η συνοικία της Βουδαπέστης, Józsefváros, παρουσία της κόρης του Cristina Pedersoli και του δημάρχου της συνοικίας Máté Kocsis. Το χάλκινο εκμαγείο του καλλιτέχνη Szandra Tasnadi έχει ύψος 2,40 μέτρα και βάρος 500 κιλά. Ταινίες με πρωταγωνιστή τον ίδιο προβάλλονταν συχνά στην Ουγγαρία ήδη κατά την κομμουνιστική εποχή και εξακολουθούν να είναι πολύ δημοφιλείς και σήμερα.

Το Miniatur Wunderland στο Αμβούργο τιμά τον Bud Spencer με μια αναμνηστική πλάκα στην αναπαράσταση της πόλης της Ρώμης. Από το 2001, οι συναντήσεις θαυμαστών του Bud Spencer και του Terence Hill πραγματοποιούνται στη Γερμανία σε εναλλασσόμενες τοποθεσίες. Το 2018, 4000 επισκέπτες προσήλθαν σε αυτό το φεστιβάλ.

Τον Δεκέμβριο του 2017 κυκλοφόρησε το ηλεκτρονικό παιχνίδι Bud Spencer & Terence Hill: Slaps and Beans, στο οποίο αγωνίζεστε μέσα από διάφορα σενάρια γνωστών ταινιών ως Spencer και Hill.

Πηγές

1. Μπαντ Σπένσερ
2. Bud Spencer
3. Bud Spencer: Mein Leben, Meine Filme: Der erste Teil meiner Autobiographie. Band 1. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2011, ISBN 978-3-942665-21-6, S. 139.
4. In Italien erhält man den akademischen Grad dottore bereits mit erfolgreich abgeschlossenem Hochschulstudium, mitunter wird das irrtümlich als Promotion wiedergegeben. Der Unterschied zur üblichen Promotion wird in der Autobiografie erklärt. Bud Spencer: Mein Leben, meine Filme. Die Autobiografie. Schwarzkopf & Schwarzkopf, 2011, ISBN 978-3-86265-041-5, S. 191.
5. In der Berliner Pressekonferenz am 14. April 2011 mit seinem Verleger Schwarzkopf & Schwarzkopf Verlag
6. Ergebnisse der Mittelmeerspiele 1951 (Memento vom 28. Juli 2013 im Internet Archive) (PDF; 900 kB)
7. Spencer, Bud 1929-2016 Verfasser: Mein Leben, meine Filme der erste Teil meiner Autobiografie. ISBN 978-3-942665-21-6, S. 57.
8. ^ Bud Spencer, Italian Spaghetti Western Star, Dies at 86, su hollywoodreporter.com. URL consultato l'8 luglio 2016.
9. ^ Massmiliano Magli, Chiari intitolerà una piazza a Bud Spencer, in BresciaOggi, Brescia, 29 giugno 2016. URL consultato il 12 luglio 2019 (archiviato dall'url originale il 12 luglio 2019).
10. ^ (IT) Antonio Fappani, Enciclopedia Bresciana, vol. 12, Brescia, La Voce del Popolo (Fondazione Opera Diocesana S. Francesco Di Sales), 1974-2007, p. 256, ISBN 9788861460034.
11. ^ Luciano De Crescenzo ricorda Bud Spencer: "È stato il primo amico della mia vita", su napolitoday.it. URL consultato il 31 luglio 2016.
12. ^ Luciano De Crescenzo, Il caffè sospeso, Oscar Mondadori, pagina 95
13. ^ Anderson, Ariston (27 June 2016). "Bud Spencer, Italian Spaghetti Western Star, Dies at 86". The Hollywood Reporter. Retrieved 7 November 2019.
14. ^ "Atleti Delle Fiamme Oro: Bud Spencer, Valentina Vezzali, Fabrizio Rampazzo, Enrico Fabris, Roberto Cammarelle, Stefano Mauro Pizzamiglio". libreriauniversitaria.it. Retrieved 17 March 2020.
15. ^ Anderson, Ariston (27 June 2016). "Bud Spencer, Italian Spaghetti Western Star, Dies at 86". The Hollywood Reporter. Retrieved 9 May 2018.
16. « Bud Spencer, faux balourd et vrai bourlingueur », Le Monde, 17 décembre 2004.
17. a b c d et e Pierre-Étienne Minonzio, « Farce de la nature », L'Équipe, 18 juillet 2013.
18. a b c et d « Mort de Bud Spencer : Disques, JO, politique... Ce que vous ne saviez pas sur l'acteur », Fabien Randanne, 20 minutes.fr, 28 juin 2016 : « Au début des années 1960, sous son vrai nom, il a écrit et chanté deux chansons pour enfants. Une fois sa carrière d’acteur lancée, il a enregistré d’autres morceaux qui ont été commercialisés sans révolutionner la musique [...] Il a aussi écrit plusieurs textes de chansons pour d’autres interprètes, en étant crédité en tant que Carlo Pedersoli. Cette année [2016], il a sorti un album, Futtetenne (« Fous-t’en » en napolitain), composé de chansons en napolitain, en italien ou en français, dont J’aime Paris. ».
19. a b et c « Décès de Bud Spencer, célèbre acteur du western spaghetti », 20 minutes.fr, 27 juin 2016.