Sammanfattning

Robert, känd som Robert Courteheuse (på franska Robert II de Normandie dit Robert Courteheuse) (Normandie, mellan 1052 och 1054 - Cardiff Castle, 10 februari 1134), var den åttonde lorden av Normandie under namnet Robert II från 1087 till 1106, och var den sjätte som formellt fick titeln hertig av Normandie. Han hade varit greve av Maine sedan 1063 (fram till 1069 var han faktiskt greve och då bara titulär) och hade också två gånger anmält sig till Englands tron, 1087, vid sin far Vilhelm Erövrarens död, och 1100, vid sin bror Vilhelm II Rufus' död.

Hans smeknamn "Cosciacorta" beskrev honom som kort till växten, precis som sin mor Matilda (Roberts far, kung Vilhelm I, kallade honom brevis-ocrea, dvs. korta stövlar), medan benediktinerkrönikören och munken från Malmesbury Abbey i Wiltshire (Wessex), William of Malmesbury, som beskrev honom i sin ungdom, beskrev honom som modig och skicklig i militära övningar, även om han var kort till växten och hade en framträdande mage, medan den engelske krönikören och benediktinermunken Matthew of Paris beskrev honom som vild och otämjbar (homo ferus et indomitus).

Men han var också benägen att vara lat (Ordericus Vitale anklagar honom för slapphet) och hans karaktärssvaghet misshagade adelsmännen och, enligt den franske medeltidskännaren Louis Halphen, utnyttjades av Filip I, kung av Frankrike, som ogillade att den engelske suveränen ökade sin makt och lade sig i tvisten som uppstod mellan Robert och hans far Vilhelm. Trots att han var äldsta sonen lyckades han aldrig besätta den engelska tronen och som hertig av Normandie är han känd för sin oenighet med sina bröder, som var kungar av England, vilket ledde till att hertigdömet Normandie återförenades med den engelska kronan. Slutligen var han en av deltagarna i det första korståget.

Både enligt den normandiske munken och krönikören William av Jumièges, författare till Historiæ Normannorum Scriptores Antiqui, och enligt William av Malmesbury, Ordericus Vitale och Matthew av Paris var han det äldsta manliga barnet till hertigen av Normandie och kungen av England, Vilhelm erövraren och Matilda av Flandern (1032-1083), som enligt Genealogica Comitum Flandriæ Bertiniana var dotter till Baldwin V, greve av Flandern, och syster till Frankrikes kung Henrik I, som enligt Genealogiæ Scriptoris Fusniacensis var dotter till Frankrikes kung Robert II, känd som den fromme.

Vilhelm Erövraren, återigen enligt Vilhelm av Jumièges, var den ende sonen till den sjätte lorden av Normandie, den fjärde som formellt fick titeln hertig av Normandie, Robert I och Herleva av Falaise, även känd som Arletta (ca 1010 - ca 1050), av blygsamt ursprung, som enligt Vilhelm av Jumièges var dotter till Fulbert eller Herbert, hertigens betjänt (Herleva Fulberti cubicularii ducis filia) och hans hustru Duda eller Duwa, vilket bekräftas av Chronica Albrici Monachi Trium Fontium.

Hans födelsedatum brukar fastställas till 1054, men det kan också vara 1051.

De tidiga åren

År 1056 lyckades hans far Vilhelm få greve Eribert II, som hade tagit sin tillflykt till Normandie eftersom han hade fördrivits från sitt län av Geoffrey II Martel, greve av Anjou, att återvända till Maine; som Eribert II, på grund av sin unga ålder (i dokument nr 15 i Cartulaire de l'abbaye de Saint-Vincent du Mans, daterat den 15 november 1058, omnämns greve Eribert II som ett barn, Herbert puerulo comite), hade han inga arvingar, Ett trolovningsavtal ingicks mellan Robert, som då var ungefär fyra år gammal, och Margareta, Erberts syster (vilket Orderico Vitale bekräftar), med en klausul om att hans framtida svärson Robert skulle ärva grevskapet vid Erbert II:s död, även han utan arvingar.

När Erbert II dog 1062, fortfarande utan arvinge, ockuperade Vilhelm, mot folkets vilja, Maine i Margaretas och Roberts namn och, efter att ha fängslat Eriberts efterträdare, Biota av Maine († ca 1064), dotter till Eribert I, känd som Evigilans canis (vaken hund), och hennes make, Gualtiero I († ca 1064), greve av Vexin och Amiens (enligt Orderico Vitale dog Biota och Gualtiero av förgiftning), fortsatte att inneha grevskapet även efter Margaretas död, utan att ännu ha gift sig (Orderico Vitale påminner om att Margareta dog när hon ännu inte var i giftermålsåldern). Robert blev alltså greve av Maine utan att ha kunnat gifta sig.

Enligt Orderico Vitale, när hans far, William, lämnade Normandie 1067 för att återvända till England, som hade erövrats året innan, gick Robert, som ännu inte var myndig (tonåring), tillsammans med sin mor, Matilda, i ledningen av hertigdömet Normandie.

År 1069 fördrev adelsmännen i Maine, med stöd av greven av Anjou, Folco IV the Rissoso, normanderna från grevskapet Maine och erbjöd grevskapet till Gersenda, som efter sin syster Biotas död var grevskapets rättmätiga arvtagerska och som tillsammans med sin make Albert Azzo blev greve och grevinna av Maine.

Bara fyra år senare, år 1073, organiserade hans far, Vilhelm Erövraren (inte längre Bastard), en expedition som Robert, som då var i tjugoårsåldern, inte ingick i, invaderade Maine med engelska trupper och nådde lätt Le Mans. Den normandiska ockupationen av grevskapet var aldrig fullständig, eftersom greven av Anjou fortsatte att stödja varje revolt och uppror och till och med ingrep själv, tills man 1081 nådde en överenskommelse som innebar att grevskapet Maine togs från Hugh V av Maine och gavs till Robert, som i sin tur betalade feodal heder som sin herre till Frank IV av Anjou. Överenskommelsen var kortvarig och många vicomten gjorde uppror och praktiskt taget hela grevskapet återgick till Hugh V som åtnjöt Angevins beskydd.

Robert, som var den äldsta sonen, var missnöjd med det arv och den makt som han hade fått och år 1076 inleddes bittra diskussioner med hans far och bröder.

Rebellen

William av Malmesbury minns Robert som den som uppviglade Frankrikes kung Filip I mot sin far William (han uppviglade Filip, Frankrikes kung, mot sin far), medan Matthew av Paris hävdar att det var Filip I som uppviglade Robert mot sin far, som inte följde Roberts krav.

År 1077 verkar det som om hans första uppror mot sin far, i L'Aigle, berodde på att hans yngre bröder William Rufus och Henry spelade honom ett spratt genom att hälla illaluktande vatten på honom. Robert blev rasande och uppviglad av sina vänner började han ett slagsmål med sina bröder som bara avbröts av hans far som ingrep. Robert kände sig kränkt i sin värdighet och blev ännu argare när han såg att kung Vilhelm inte straffade bröderna. Enligt Orderico Vitale hade bråket mellan Robert och hans far uppstått på grund av att Vilhelm inte hade tilldelat Robert hertigdömet Normandie som han hade lovat och att han inte gav honom tillräckligt med bidrag för att tillgodose hans behov.

Robert och hans följe försökte sedan inta slottet Rouen. Belägringen misslyckades, men när kung Vilhelm beordrade att de skulle arresteras tog Robert och hans följeslagare sin tillflykt till Hugh av Châteauneuf-en-Thymerais. Robert tvingades fly igen när kung Vilhelm attackerade hans bas i Rémalard och tog sin tillflykt till Flandern, till sin farbror Robert I av Flandern, som sedan plundrade det normandiska grevskapet Vexin och togs emot av Filip I som mellan 1077 och 1078 anförtrodde honom fästningen Gerberoy, på gränsen mellan det franska grevskapet Beauvais och Normandie.

Relationerna förbättrades inte när kung Vilhelm upptäckte att Roberts mor, drottning Mathilde, i hemlighet skickade pengar till sin son. År 1079 belägrades dock den olydige av sin far, som nu var allierad med Filip I. I ett slag i januari 1079 fick Robert slåss mot kung Vilhelm och lyckades såra honom, men han stoppade sin attack först när han kände igen sin fars röst. Enligt Louis Halphen blev hans far avsatt under ett utflyktsmål som Robert ledde, medan hans bror, Vilhelm den Röde, sårades och den anglo-normandiska armén flydde. Förödmjukad upphävde kung Vilhelm belägringen efter Roberts löfte om underkastelse och återvände till Rouen, med åtagandet att överlåta Normandie till honom vid hans död. Så småningom underkastade sig Robert faderns auktoritet och vid påsken 1080 försonades far och son och Robert återvände till faderns hov. Vapenvilan varade bara i tre år. År 1083 dog Matilda och Robert the Short lämnade sin fars hov för alltid. Med stöd av Filip I av Frankrike stimulerade Robert den normandiska baroniska oppositionen, som varade fram till slutet av 1084 och tvingade hans far till hårda repressalier mot Frankrike . Det verkar som om Robert tillbringade flera år efter detta datum med att resa genom Frankrike, Tyskland och Flandern. Han besökte också Italien (William of Malmesbury skrev: "gick indignerat till Italien") och försökte få Matilda av Canossa eller Toscana till sin hand, men utan framgång.

Hertig av Normandie

År 1087 erkände Vilhelm på dödshotet att hertigdömet Normandie skulle ges till Robert den korta, trots hans respektlösa beteende; Han lämnade också ett meddelande till Lanfranc, ärkebiskop av Canterbury, att kungariket England skulle gå till hans tredje födda son, William den Röde (The Chronicles of Florence of Worcester med två fortsättningar bekräftar att Oddone, biskop av Bayeux, Williams halvbror, tillsammans med många andra som hade suttit fängslade, befriades på order av Vilhelm Erövraren, som såg till att hans äldsta son Robert fick titeln hertig av Normandie, medan kungariket England gick till hans andra son Vilhelm II den Röde. Denna faderliga vilja att lämna kungariket England till sin yngste son får Matteus av Paris att i en anteckning i marginalen säga att Robert förlorade sin primogenitur och att han jämförde honom med Esau.

När Robert återvände från sin exil tog han hertigdömet i besittning, vilket Orderico Vitale påminner om. Kort därefter fördömde han Vilhelm som usurpator, men kom överens med sin bror om att utse varandra till arvingar. Denna fred varade dock mindre än ett år. Delningen mellan England och Normandie innebar ett dilemma för de adelsmän som hade egendomar på båda sidor av kanalen. Eftersom Vilhelm den Röde och Robert var naturliga rivaler kunde adelsmännen inte hoppas på att tillfredsställa båda sina herrar och riskerade därför att förlora den enes eller den andres gunst (eller båda). Med avsikten att återigen förena England och Normandie under en och samma härskare gjorde de sedan uppror mot Vilhelm den Röde 1088 till förmån för Robert, som ansågs vara av svagare karaktär än sin bror Vilhelm den Röde och därför bättre för adelns intressen. Revolten för att ge den engelska tronen till Robert leddes av greven av Kent, den mäktige biskopen Odox av Bayeux, farbror till både William och Robert, vilket också bekräftas i The Chronicles of Florence of Worcester med två fortsättningar (London), som släpptes efter fem års fängelse.

Två partier hade bildats och Vilhelm den Röde, som hade stöd av majoriteten av prästerskapet, lyckades ändå samla engelsmännen (de infödda som levererade fotfolk) och besegra under 1088 det uppror som var starkt framför allt i Kent och Sussex och som organiserades kring Odo och hans bror Robert av Mortain, även på grund av att Robert den Korta, som alltid hade ont om pengar, inte dök upp i England för att stödja sina anhängare. Enligt The Chronicles of Florence of Worcester with two continuations (London) hade Odo, efter att ha befäst Rochester, begärt att hans brorson Robert skulle ingripa. Denne hade skickat en liten styrka soldater från Normandie och lovat att komma Odo till hjälp så snart som möjligt, men Vilhelm II reagerade med hjälp av Lanfranc och lyckades besegra rebellerna före Roberts ingripande. Samma år berättar Ordericus Vitale att Robert var tvungen att bekämpa Goffredo son till Rotrone ("Goisfredus Rotronis Mauritaniæ comitis filius"), som gjorde anspråk på att äga två städer med ärftlig rätt.

År 1090 invaderade Vilhelm den Röde Normandie, krossade Roberts styrkor och tvingade honom att överlämna den östra delen av hertigdömet. De två möttes sedan i Caen, förlikade sina meningsskiljaktigheter och Vilhelm gick med på att hjälpa Robert att återfå Cotentin och Avranches, som Robert hade sålt till sin yngre bror Henry Beauclerc. Efter att de hade försonats belägrade de Mont Saint-Michel, där Henry Beauclerc satt fängslad, och efter hans kapitulation tvingade de honom i exil, som han inte kunde återvända till England förrän efter 1095.

År 1094 attackerade Vilhelm centrala Normandie och försökte ockupera Caen, men drevs ut av Frankrikes kung Filip I, som skyndade sig att hjälpa Robert och krävde både pengar och territoriella koncessioner av honom. Vilhelm, som också attackerades i östra Normandie, kunde bara rädda sig själv genom att muta Filip, som gick med på att dra sig ur företaget.

Det första korståget

Enligt William of Malmesbury pantsatte Robert 1096 hertigdömet Normandie till sin bror William den Röde för 10 000 mark för att få ihop pengar till det första korståget till det heliga landet. Tillsammans med sin farbror Odo de Bayeux och Edgar Atheling, den siste ättlingen till huset Wessex och kung av England under några veckor före Vilhelm Erövraren, påbörjade Robert resan i sällskap med sin kusin, Robert II greve av Flandern, med ett följe av engelska, normandiska, frankiska och flamländska riddare i september 1096. Den skotska professorn William B. Stevenson beskriver Robert som en av de viktigaste ledarna för det första korståget, eftersom han hade ett stort följe av normandiska riddare, trots att han av temperament inte lämpade sig för ledarskap.

Enligt Orderico Vitale besökte korsfararna under Roberts ledning påven Urban II när de passerade Rom, medan William of Malmesbury berättar att de träffade påven i Lucca och fortsatte till Rom. De fortsatte till Apulien, där Robert av Flandern gick ombord i december, för att övervintra i Epirus, medan Robert II, Odo och Edgar Atheling, tillsammans med Robert II:s svåger Stefan II av Blois och greven av Boulogne, Eustace, bror till Godfrey av Bouillon, övervintrade i Italien. I väntan på att de skulle resa till Brindisi var de gäst hos normanderna i hertigdömet Apulien på våren, och det var under denna mellanlandning som Odo plötsligt dog i Palermo i februari 1097, när han besökte greven av Sicilien, Roger I.

Robert gick ombord i Brindisi den 5 april 1097, nådde Konstantinopel, där han stannade i 15 dagar och fortsatte sedan till Nicaea, där han anlände den 1 juni och deltog i belägringen av staden. Robert fortsatte belägringen tills Nicaea överlämnades till den grekiska kontingenten den 19 juni. Belägringen av Nicaea beskrivs i detalj av kanonikern och förvaltaren av kyrkan i Aachen, krönikören av det första korståget, Albert av Aachen.

Efter Nicéas fall begav sig armén till Antiokia i två grupper med ungefär två mils mellanrum. Den 1 juli attackerades den första, mindre gruppen, som nästan uteslutande bestod av normander, bland vilka förutom Robert fanns Bohemond av Taranto med sin brorson Tancred och Robert II av Flandern, av den turkiska armén och omringades, vilket ledde till slaget vid Dorylaeum. Normanderna höll ut i nästan två timmar tills de andra korsfararna anlände och vann en klar seger över den turkiska armén.

Robert deltog i belägringen av Antiokia, där han deltog i flera strider för att förhindra att hjälp kom till den belägrade staden, bland annat segern över trupperna från Damaskus den 31 december 1097.

Efter Antiokias fall (2 juni 1098) var Robert, den 13 januari 1099, en av de första som begav sig till Jerusalem tillsammans med Raymond IV av Saint Gilles och Tancred, som sedan fick sällskap av Robert II av Flandern och Godfrey av Bouillon. De avancerade långsamt mot Jerusalem och anlände till Jerusalem den 7 juni och staden föll den 15 juli.

Efter att ha deltagit i slaget vid Ascalon i augusti beslutade Robert, som hade förlorat sina löften men var laddad med ära (enligt William av Malmesbury hade Robert avböjt Jerusalems tron), att lämna det Heliga landet och återvända till Normandie via Italien. På vintern samma år anlände han till Apulien och på våren 1100, då han var nästan femtio år gammal, gifte han sig med dotter till Goffredo, den förste greven av Conversano, Sibilla di Conversano, vilket bekräftas av Vilhelm av Jumièges, som enligt Vilhelm av Malmesbury var utomordentligt vacker och gav honom en ansenlig hemgift som var lämplig för att lösa det hertigdöme som han hade lånat ut till sin bror Vilhelm II. Enligt Orderico Vitale var Sibilla dotter till Goffredo, första greve av Conversano, herre av Montepeloso, Brindisi, Monopoli, Nardò och Matera, och till Sichelgaita av Molise, dotter till Rodolfo greve av Molise och en lombardisk prinsessa.

Fortfarande bara hertig av Normandie

När Vilhelm dog den 2 augusti 1100 skulle Robert ha ärvt den engelska tronen, men han befann sig fortfarande i Apulien, där han hade gift sig, och skulle anlända till Normandie först i september. Hans yngre bror Henrik kunde då ta över den engelska kronan. Vid sin återkomst fann Robert att grevskapet Maine efter Vilhelm II den Rödes död hade ockuperats av Elias de la Fleche med stöd av Folco IV den Rissoso, men han gjorde ingenting för att återta det.

Robert tog Rainulfo Flambard till sin betrodda rådgivare, som redan hade varit en betrodd rådgivare åt sin far och sin bror Vilhelm den Röde, men som hade satts i fängelse av Henrik I, varifrån han hade flytt. På press av Flambard, som hade förutsett en gynnsam situation med ett parti som var redo att stödja honom, förberedde Robert en invasion av England för att rycka åt sig kronan från sin bror Henrik. Sommaren 1101, i augusti, landsteg Robert med sin armé i Portsmouth, men bristen på folkligt stöd bland engelsmännen gjorde att Henrik kunde stå emot invasionen. Robert tvingades genom diplomati att avstå från sin anspråk på den engelska tronen genom fördraget i Alton i juli 1101. I gengäld fick Robert av Henrik avsäga sig Cotentinhalvön och en pension på 3 000 mark per år samt att hans bundsförvant, greven av Boulogne, Eustace, skulle få tillbaka de engelska besittningarna.

Den 25 oktober 1102 föddes William Cliton, arvtagare till hertigdömet Normandie, men hans hustru Sibyl dog några månader efter födseln, av sjukdom enligt William av Malmesbury och av gift enligt Ordericus Vitale. Ordericus Vitale hävdar återigen att den oro som följde på Sibyls död hindrade Robert från att gifta sig med Agnes Giffard, som själv var änka och misstänktes för att vara giftmördaren.

År 1104 fick dock Roberts fortsatta oenighet med sin bror i England Henrik att invadera Normandie för att sätta stopp för den fortsatta misshandeln av sina vänner, som Robert II av Bellême utförde med tyst samtycke av hertig Robert II. Henrik I fick grevskapet Évreux som gottgörelse.

Orderico berättar om en händelse som inträffade under påsken 1105, då Robert förväntades lyssna till en predikan av den vördnadsvärde Serlo, biskop av Sées. Robert hade tillbringat den föregående natten med prostituerade och narrar, och medan han låg i sängen och försökte nyktra till, stal hans ovärdiga vänner hans kläder. Robert vaknade upp och fann sig naken och var tvungen att stanna i sängen och missade predikan.

De sista åren i fångenskap

Robert II av Bellême fortsatte att missbruka sin makt och år 1105 attackerade han tillsammans med Vilhelm av Mortain Cotentin där några av Henrik I:s allierade befann sig. Förhållandet mellan de två bröderna försämrades och enligt The Chronicles of Florence of Worcester med två fortsättningar reste Robert till England i början av år 1106 och mötte Henrik i Northampton, där han krävde att få tillbaka alla de besittningar som han hade tagit i Normandie; Efter att ha fått ett skarpt avslag från Henrik I blev Robert mycket arg och återvände till Normandie. Henrik ledde sedan en ny expedition över Engelska kanalen, och efter några segrar brände han Bayeux och ockuperade Caen, och fortsatte sedan till grevskapet Mortain, där Vilhelm hade barrikaderat sig i slottet Tinchebray, där den avgörande sammandrabbningen mellan de två bröderna, Henrik och Robert II av Normandie ägde rum. Enligt Florentii Wigornensis Monachi Chronicon hade Henrik belägrat Tinchebray Castle och slaget med Henrik som segrare ägde rum den 29 september 1106. Robert tillfångatogs (enligt Orderico Vitale av den bretonska kontingenten) tillsammans med Vilhelm av Mortain under slaget vid Tinchebray, medan Robert II av Bellême lyckades fly. Robert erkände sitt nederlag, beordrade Falaise och Rouen att kapitulera och befriade alla sina vasaller från sin trohetsed.

Robert berövades hertigdömet Normandie med godkännande av Frankrikes kung Filip I, som förklarade honom oförmögen att upprätthålla ordning och fred på sitt territorium, och Henrik I gjorde anspråk på Normandie som en del av den engelska kronan, en situation som varade i nästan ett sekel.

Robert II skickades till England. Vilhelm av Jumièges hävdar att Henrik I tog Robert II, Vilhelm och några andra med sig och höll dem i förvar resten av sina liv, och Ordericus Vitale hävdar återigen att hans fångenskap bestod i att han inte fick lämna platsen för förvaringen, men att den i övrigt kunde betraktas som förgylld (försedd med lyxvaror av alla slag).Till en början hölls han i Tower of London, sedan i Devizes Castle och slutligen i Cardiff Castle.

Ludvig VI, som efterträdde Filip 1108, anklagade vid mer än ett tillfälle under årens lopp Henrik I för att hålla sin undersåte Robert II, hertig av Normandie, fången och bad honom att befria honom, men Robert dog 1134 fortfarande fängslad i Cardiff Castle. Både Florentii Wigornensis Monachi Chronicon, Continuatio och The Chronicles of Florence of Worcester med två fortsättningar, samt krönikören, prior i klostret Bec och sextonde abboten av Mont-Saint-Michel, Robert av Torigny, bekräftar för oss att Robert, bror till kungen (Henrik I) och innehavare av hertigdömet Normandie, som hade varit i fångenskap i många år, dog i Cardiff år 1134, överfördes till Gloucester och begravdes i golvet i den stadens kyrka. Robert begravdes i klosterkyrkan St Peter i Gloucester, där en elegant grav senare placerades. Kyrkan blev senare stadens katedral.

Hertigdömet Normandie förblev i Henrik I:s händer eftersom alla Roberts söner, legitima och illegitima, hade avlidit före sin far.

Med Sibylla fick Robert två barn:

Robert hade också flera oäkta barn med olika kvinnor:

Källor

1. Robert II av Normandie
2. Roberto II di Normandia
3. ^ a b c (LA) Matthæi Parisiensis, monachi Sancti Albani, Historia Anglorum, vol. I, anno 1086, pagina 30
4. ^ a b c (LA) Historia Ecclesiastica, vol. III, liber VIII, cap. I, pag. 256
5. Заборов М. А. Крестоносцы на Востоке. — Наука, 1980. — С. 57. Архивировано 24 декабря 2021 года.
6. Дженкинс С. Краткая история Англии // Потомки Вильгельма Завоевателя (1087—1154 гг.). — М.: Колибри, Азбука-Аттикус, 2015. — ISBN 9785389103900. Архивировано 24 декабря 2021 года.
7. Эмили М. Роуз. Убийство Уильяма Норвичского: Происхождение кровавого навета в средневековой Европе. — М.: Новое Литературное Обозрение, 2021. — ISBN 9785444814604. Архивировано 24 декабря 2021 года.
8. Selon les mots d'Orderic Vital, Robert avait « la figure pleine, le corps gras, et la taille petite : ce qui l'avait fait surnommé Courte Botte ». Vital 1825, p. 286, tome 2, livre IV.
9. Pour le chroniqueur Orderic Vital, alors que le duc et ses trois fils logent dans une maison, les deux plus jeunes s'amusent aux dés, font grand bruit et, de l'étage, déversent de l'eau sur Robert et ses amis. Furieux, Robert s'apprête à corriger ses frères mais le duc intervient pour freiner sa fureur. Le lendemain, Robert quitte en secret l'armée ducale, tente en vain de s'emparer du château de Rouen puis avec quelques compagnons s'exile de Normandie. Vital 1825, p. 286-288.
10. Odon de Bayeux préfère partir pour Palerme à la cour de Roger de Sicile. Il y meurt le 6 janvier 1097.
11. ^ "Soon after the birth of her (Sibyl's) only child, William the Clito, she died at Rouen, and was buried, amid universal sorrow, in the cathedral church, Archbishop of William Bonne-Ame performing the obsequies."[20]