Sammanfattning

Fördraget i Tordesillas (portugisiska: Tratado de Tordesilhas) var en kompromiss som undertecknades i staden Tordesillas - belägen i den nuvarande provinsen Valladolid i Spanien - den 7 juni 1494 mellan representanter för Isabella och Ferdinand, kungar av Kastilien och Aragonien, å ena sidan, och representanter för kung Johannes II av Portugal, å andra sidan. I fördraget fastställdes en uppdelning av områdena för sjöfart och erövring av Atlanten och den nya världen (Amerika) längs en linje 370 ligor väster om Kap Verdeöarna, för att undvika en intressekonflikt mellan Spaniens och Portugals kronor. I praktiken garanterade detta avtal det portugisiska kungariket att spanjorerna inte skulle lägga sig i dess väg till Kap det Goda Hoppet, och vice versa att spanjorerna inte skulle lägga sig i de nyupptäckta västindiska öarna.

Även om fördraget i Tordesillas är känt som gränsavtalet i Atlanten, undertecknades också ett annat fördrag i Tordesillas den dagen, som avgränsade fisket i havet mellan Kap Bojador och Río de Oro och gränserna för kungariket Fez i Nordafrika.

Unesco gav den 2007 utmärkelsen världsarv i kategorin "Världsminnen" som ett dokument som delas mellan Spanien och Portugal.

Fördraget om Alcáçovas

Fördraget i Tordesillas föregicks av fördraget i Alcáçovas, som undertecknades den 4 september 1479 mellan kung Isabella av Kastilien, kung Ferdinand av Aragonien och kung Alfonso V av Portugal, och som innebar en fred som satte stopp för det kastilianska tronföljdskriget. Förutom att pakten formaliserade slutet på krigföringen innehöll den andra klausuler om utrikespolitik, vid en tidpunkt då kastilianer och portugiser konkurrerade om kontrollen över Atlanten och Afrikas kuster. Genom uppdelningen i detta fördrag fick Kastilien Kanarieöarna, medan Portugal fick erkänna sitt herravälde över öarna Madeira, Azorerna och Kap Verde samt över Guinea och den afrikanska kusten i allmänhet, "allt som finns och hittas, erövras eller upptäcks i nämnda termer, utöver det som finns, ockuperas eller upptäcks".

Närliggande antecedent: Columbus första resa

År 1492 gav kungarna av Kastilien och Aragonien Christopher Columbus tillåtelse att ge sig ut på en sjöexpedition västerut över Atlanten till kryddöarna. Två karaveller deltog: Pinta, Niña och Santa María, under befäl av Martín Alonso Pinzón, Vicente Yáñez Pinzón respektive Juan de la Cosa.

I slutet av 1400-talet var Eratosthenes mätning av jordens omkrets känd, men vissa ansåg att Claudius Ptolemaios beräkning av 180 000 stadia var giltig, vilket gav en omkrets på 28 350 km. Jordens faktiska omkrets är 40 120 km, med en skillnad från Ptolemaios beräkning på 11 770 km, och mellan den amerikanska och asiatiska kusten finns en maximal båge på cirka 11 200 km. Med hänsyn till detta mätfel och det faktum att Asiens östra kustprofiler hade varit kända i Europa sedan Marco Polos ankomst till Kina, förväntade sig Columbus att Cipangos kust skulle ligga exakt där Västindien nu ligger. Man får inte glömma att man också kände till Eratosthenes mätning på 252 000 stadior, som låg mycket närmare verkligheten, en mätning som användes i den rapport som universitetet i Salamanca begärde för att fastställa att Columbus resa var omöjlig.

Columbus höll sig tydligen till Ptolemaios mätning, så fartygen lämnade Palos de la Frontera den 3 augusti 1492 och satte kurs mot Kanarieöarna. Den 16 september nådde fartygen Sargassohavet och den 12 oktober anlände de till ön Guanahani i den amerikanska arkipelagen Bahamas. Columbus fortsatte sin resa genom Karibiska havet och nådde Kuba den 28 oktober och Hispaniola den 6 december. Den 24 december gick Santa Maria på grund vid Hispaniolas kust och vraket användes för att bygga Fort Navidad.

Expeditionen gav sig ut på återresan den 16 januari 1493 och några dagar senare skiljdes de två fartygen åt av en storm. Pinta, under befäl av Pinzón, anlände till Bayonne (Galicien) i slutet av februari och meddelade kung Isabella och kung Ferdinand om upptäckten. Samtidigt stannade Niña, som Columbus färdades med, den 17 februari vid den portugisiska ön Santa Maria på Azorerna och nådde Lissabon den 4 mars efter en resa på 7 månader och 12 dagar. Där förhördes han av kung Johan II och informerades om sina upptäckter. Den portugisiska monarken gjorde omedelbart anspråk på äganderätten till de nya markerna och hänvisade till rättigheter som härrörde från Alcáçovasfördraget. Isabella och Ferdinand förnekade detta och hävdade att sjöfarten alltid hade gått västerut, "och inte söder om Kanarieöarna". Den 15:e återvände Columbus till hamnen i Palos och månaden därpå togs han emot av kungaparet i Badalona.

De alexandriniska tjurarna

För att hävda Kastiliens suveränitet över de områden som Columbus nyligen upptäckt sökte Isabella och Ferdinand hjälp hos påven Alexander VI (Rodrigo Borgia), som hade valts i augusti 1492 och med vilken de hade ett långvarigt förhållande av ömsesidiga favörer. Påven utfärdade fyra bullor, kända som Alexandriabullorna, som var daterade mellan maj och september 1493: den första Inter caetera, den andra Inter caetera, den tredje Eximiae devotionis och den fjärde och sista Dudum siquidem. I dem fastställde han att de länder och hav som ligger väster om meridianen 100 ligor väster om Azorerna och Kap Verde skulle tillhöra Kastiliens krona. Exkommunikation utfärdades för alla som passerade denna meridian utan tillstånd från kungarna av Kastilien.

När Columbus återvände och passerade Lissabon i mars 1493 hävdade Portugals kung Johannes II att de upptäckta öarna låg söder om Kanarieöarna och tolkade fördraget i Alcáçovas som att öarna var med i fördraget, även om det enligt andra tolkningar endast gällde den afrikanska kusten. Johannes II beordrade att en eskader skulle förberedas för att kontrollera detta, och för detta ändamål behöll han två portugisiska piloter som hade återvänt med Columbus från Indien. När ett sändebud från de katolska monarkerna anlände och bad honom att skicka ambassadörer till Barcelona för att diskutera saken, fick han tillfällig avbryta expeditionen. I ett brev från augusti 1493 informerade Columbus kungaparet om att portugiserna hade skickat en karavel från Madeira i väster.

Johannes II skickade dr Pero Dias och hans sekreterare Rui de Pina till sina rivaliserande monarker, och i maj 1493 tillkännagavs Inter Caetera-bullorna, som - särskilt den andra - var mycket gynnsamma för kastilierna och förskräckte den portugisiske kungen. Portugal var i praktiken uteslutet från de amerikanska satsningarna, eftersom den imaginära demarkationslinje som dragits upp av påven förvisade Portugal till de afrikanska kusterna och lämnade den nya världen exklusivt till Kastilien. De katolska monarkerna försvarade den nya situationen lika bestämt som portugiserna hade försvarat Alcáçovasfördraget, eftersom deras situation inte längre var osäker, eftersom de kunde räkna med det påvliga stödet och freden med den franska kungen.

Därefter förhandlade de katolska monarkerna och den lusitanska monarken fram ett bilateralt fördrag. Diplomatiska delegationer träffades under flera månader i Tordesillas. Enligt den portugisiske krönikören García de Resende hade Johannes II ett mycket effektivt spionage-nätverk som bestod av personer som stod nära de katolska monarkerna, vars identitet inte är känd, och ett system av kurirer till häst som snabbt förde nyheter till Lissabon. De portugisiska ambassadörerna fick hemliga rapporter från Lissabon om kastiliernas förhandlingsläge, tillsammans med direkta instruktioner från kung Johannes.

Slutligen nådde delegaterna från de två monarkierna en överenskommelse i form av ett fördrag som undertecknades den 7 juni 1494 och som i dag är känt som Tordesillasfördraget. För de katolska kungarna undertecknade Enrique Enríquez de Quiñones, kungens överste förvaltare, Gutierre de Cárdenas, major kommendörkapten i Santiagoordern och kunglig revisor, och dr Rodrigo Maldonado. För den portugisiska sidan undertecknade Ruy de Sousa, hans son Juan de Sousa och magistraten Arias de Almadana. De katolska monarkerna ratificerade det den 2 juli 1494 i Arévalo, och Johannes II gjorde det den 5 september i Setúbal. Originalen till fördraget finns i Archivo General de Indias i Sevilla (Spanien) och i Archivo Nacional de la Torre do Tombo i Lissabon (Portugal).

I fördraget angavs att man skulle begära bekräftelse från Heliga stolen, men det angavs också tydligt att ingen av parterna kunde undantas från fördraget på grund av ett påvligt "motu proprio". Påven Alexander VI bekräftade aldrig fördraget och var tvungen att vänta på att Julius II skulle göra det genom bullan Ea quae pro bono pacis år 1506.

Kärnan i fördraget bestod i att man enades om en ny demarkationslinje som, med sina ändar vid de båda geografiska polerna, skulle passera 370 mil väster om Kap Verdeöarna. Den stora skillnaden mot den demarkationslinje som fastställdes i den påvliga bullan var att den östra delen av Sydamerika, Brasiliens östra ände, nu ingick i Portugals verksamhetsområde, vilket gjorde det möjligt att underkasta sig Portugals suveränitet när Pedro Álvares Cabral anlände till den brasilianska kusten år 1500.

I sin Historia de España beskriver Ramón Menéndez Pidal fördraget i Tordesillas som det första moderna fördraget i Europas historia, eftersom det för första gången fanns två expertgrupper (spanska och portugisiska) vid sidan av de diplomater som förde samtalen, vilka gav tekniska råd till de förstnämnda.

Skälet till fördraget var följande:

Gränsen fastställdes på följande sätt:

Fördelningen av jurisdiktionerna var:

Parterna åtog sig - med skyldighet att leverera om de inte gjorde det - att inte skicka försändelser till varandras jurisdiktioner:

Spanska fartyg fick fri sjöfart på den portugisiska sidans vatten för att resa till Amerika:

Med tanke på att Columbus andra resa var på gång kom man också överens om att om navigatörerna i Kastilien och Aragonien senast den 20 juni 1494 upptäckte någon ö eller fastland mellan 250 och 370 mil från pol till pol från Kap Verde, skulle den överlåtas till de spanska kungarna. Detta skedde inte, eftersom Columbus inte kom i närheten av Sydamerika under sina två första resor.

I det andra fördraget som undertecknades i Tordesillas den 7 juni 1494 fastställdes ett treårigt förbud för spanjorerna, under vilket de inte fick fiska i vattnen mellan Cape Bojador och Rio de Oro och längre söderut, men de fick göra räder mot den angränsande muslimska kusten. Norr om Kap Bojador kunde båda länderna fiska och göra räder mot kusten. Inflytandeområdena i kungariket Fez avgränsades i staden Cazaza i öster.

I Tordesillasfördraget angavs endast att demarkationslinjen skulle vara en rak linje från pol till pol 370 ligor rakt väster om Kap Verdeöarna. Det angav inte linjen i grader av meridianen, inte heller hur många mil som låg inom en grad, och inte heller vilken ö från vilken de 370 milen skulle räknas. I fördraget angavs att dessa frågor skulle fastställas av en gemensam expedition som aldrig genomfördes.

När den överenskomna perioden på tio månader löpte ut utan att experterna från båda sidor hade träffats, kom man den 15 april 1495 överens om att mötet skulle äga rum i juli 1495 vid någon gränspunkt, men inte heller detta skedde. Gränsdragningen genomfördes aldrig och vardera sidan tolkade fördraget som den ansåg lämpligt.

Tidens navigatörer var oense om hur många ligor det fanns i en grad av meridian, bland spanjorerna varierade åsikterna från 14 till 1.

Även om portugiserna visste hur man navigerade genom att bestämma latitud, använde Columbus och de andra spanska navigatörerna kompassen för att navigera. Man trodde då att om man seglade över jordens yta med en fast kompassriktning så var vägen en stor cirkel och att ett fartyg som följde en fast kurs så småningom skulle kunna göra en världsomsegling genom att återvända till utgångspunkten. Detta synsätt återspeglas i användningen av ordet "rätt" i avhandlingen. Pedro Nunes var den förste som påpekade att denna uppfattning var felaktig och som upptäckte de loxodromiska linjerna, vilket han presenterade genom att publicera 1537 i volymerna A Treatise on Maritime Navigation och A Treatise on Some Doubts of the Time on Maritime Navigation. Genom att följa en fast kurs kan man inte återvända till utgångspunkten och banan närmar sig asymptotiskt en av polerna. Tidens kartor visar de förvrängningar som orsakades av detta fel genom att dra en linje som endast passerade genom polerna vid ursprungsmeridianen, till exempel Cantinos Planisferio från 1502, som är den tidigaste kända portugisiska avbildningen av Tordesillaslinjen. Demarkationslinjen var placerad mitt emellan Cape San Roque, Sydamerikas nordöstra spets, och Amazonflodens mynning, på ungefär 42°30'V, och är förvrängd, vilket innebär att hela Grönland, Newfoundland och en del av Labrador ligger på det portugisiska halvklotet. I söder går den vidare västerut in i Sydamerika och lämnar Cape Santa Marta i öster. Felet att rita kartorna utifrån magnetiska bäringar, vilket var den kunskap som fanns vid tiden för undertecknandet av fördraget, var gynnsamt för portugiserna, som på så sätt utökade sina territorier i Brasilien, och därför fick stöd för sina kartor och anspråk.

Det första spanska yttrandet om fördragslinjens läge var det som katalanen Jaume Ferrer de Blanes gjorde 1495 på begäran av kungarna av Kastilien och Aragonien. Ferrer ansåg att gränslinjen skulle fastställas från 18° (av 20 och 5

På Juan de la Cosas karta från år 1500 finns en linje från pol till pol som kallas den södra linjen och som går genom Kap Verdeöarna. Vissa spekulerar i att det kan vara den första kända grafiska framställningen som hänvisar till Tordesillasfördraget, om det var ursprungslinjen från vilken man räknade de 370 ligorna.

År 1518 lokaliserade spanjoren Martín Fernández de Enciso linjen vid 47°24'V, men han trodde att jordens sfär var 7,7 % mindre än vad den är, så hans linje passerade vid 45°38'V.

Junta av Badajoz och Elvas från 1524

På grund av tvisten om Moluckerna möttes experter från båda kronorna mellan den 1 mars och 31 maj 1524, bland dem för Spaniens del navigatörerna Tomás Durán, Sebastián Gaboto och Juan Vespucio, som gav sitt utlåtande till Junta de Badajoz-Elvas, som inrättades för att avgöra tvisten. De angav att linjen skulle ligga på 22° från 9 sjömil väster om mitten av ön San Antonio, den västligaste av Kap Verdeöarna (de ansåg att en grad var 17,5 liga). Den jordiska sfären var då 3,1 % mindre än den nuvarande, vilket innebär att linjen som är fixerad på 47°17'V motsvarar 46°36'V. Den karta som användes av den spanska sidan var Totius Orbis Descriptio Tam Veterum Quam Recentium Geographorum Traditionibus Observata Novum av Juan Vespucio, tryckt i Italien 1524. Portugiserna överlämnade en karta till Junta de Badajoz-Elvas där linjen var markerad på 21°30' väster om San Antonio. Mötena avslutades utan att någon överenskommelse nåddes.

Saragossafördraget

I Tordesillasfördraget angavs ingen linje som maximal meridiancirkel, utan endast en rak linje från nordpolen till sydpolen. Begreppet antipode och motsatt hemisfär beaktades inte vid den tidpunkten, men flera år senare försökte båda sidor använda fördraget för att avgränsa sina inflytandezoner i Asien. Saragossafördraget undertecknades den 22 april 1529 mellan Spanien och Portugal, där Karl I och Johannes III regerade, och fastställde Portugals och Spaniens inflytelsesfärer till 297,5 liga öster om Moluckerna. Denna gränslinje låg därför nära 135°E-meridianen.

Junta av Badajoz och Elvas 1681

När portugiserna 1680 grundade Colonia del Sacramento på den vänstra stranden av Río de la Plata reagerade guvernören i Buenos Aires genom att jämna kolonin med marken, varpå Portugal klagade till den spanska kronan. Den 17 maj 1681 undertecknades ett provisoriskt fördrag i Lissabon som återgav mötena i Badajoz och Elvas från 1524, eftersom kommissionärer från båda sidor skulle utses för att träffas växelvis i Badajoz och Elvas för att inom två månader avge ett yttrande om Tordesillas-linjens läge, med förbehåll för en tilldelning från påven Innocentius XI om ingen lösning hittades.

Juntan överlade mellan den 4 november 1681 och den 22 januari 1682. De portugisiska kommissionärerna föreslog att de 370 ligorna skulle räknas från den västra delen av ön San Antonio och spanjorerna från mitten av San Nicolás. Man kom överens om att de punkter genom vilka var och en av de två föreslagna linjerna skulle passera skulle kontrolleras, och när de väl hade fastställts skulle ursprungsön fastställas.

Den andra svårigheten uppstod när de inte kunde enas om vilka sjökort som skulle tjäna som referens: spanjorerna ville använda de nederländska kartografernas sjökort, medan portugiserna ville använda sina egna sjökort, de som Pedro Nunes, Juan Texeira och Juan Texeira de Albornoz hade gjort. Enligt de nederländska sjökorten låg Colonia del Sacramento på spanskt territorium, men enligt de portugisiska sjökorten kunde linjen passera: 13 liga västerut (om ön San Antonio intogs) eller 19 liga österut (om San Nicolas intogs).

Eftersom man inte var överens beslutade man att överlämna beslutet till påven. Spanien skickade hertigen av Jovenazo till Rom, men Portugal skickade ingen, och påven lät tidsfristen på ett år löpa ut.

I sin kolonisering av den amerikanska kontinenten överskred Portugal gränsdragningen i Tordesillasfördraget genom att successivt avancera från Brasilien västerut och söderut i Sydamerika innan Madridfördraget 1750 upphävde Tordesillasgränsen.

År 1532 skapade den portugisiske kungen Johannes III ett system med ärftliga kaptenskap för att kolonisera Brasilien och gav Pero Lopes de Sousa kaptenskapet Santana, som sträckte sig från ön Mel i Cananéia-gruppen till Laguna, som mycket senare betraktades som den yttersta punkten av Portugals territorium i Sydamerika, det vill säga där man trodde att Tordesillas-linjen passerade.

Även om detta till stor del berodde på svårigheten att bestämma longituderna på 1400-talet, gick portugiserna långt utanför de gränser som anges av Tordesillaslinjen och motiverade sin inställning med att det var svårt att fastställa longituderna (meridianernas läge) på grund av de dåvarande instrumentens oprecision (på den tiden fastställdes longituderna eller meridianerna genom ungefärliga beräkningar där den lämpligaste resursen vanligtvis var glidaren); Det var inte förrän i mitten av 1700-talet som England utvecklade exakta kronografer (Harrisons kronometer uppfanns 1765) som tillsammans med sextanter gjorde det möjligt att bestämma meridianernas position med ganska stor noggrannhet.)

Dessa svårigheter ledde till att mynningen av Río de la Plata och till och med Magellansundet på olika portugisiska kartor tycktes ligga öster om Tordesillaslinjen, dvs. som brasilianska territorier. I andra fall förfalskade man kartorna genom att flytta landet österut för att inkludera det i det portugisiska området, vilket kan ha hänt i Caverios Planisphere som ritades 1504-1505.

Dessutom upphörde fördraget att ha någon rättslig betydelse under 60 år, eftersom Spanien och Portugal mellan 1580 och 1640 hade samma spanska monark i en dynastisk union aeque principaliter under huset Österrike, och kungarna beviljade portugisiska upptäcktsresande kaptener och koncessioner i Amazonasbäckenet. Från och med 1580 kunde portugisiska handelsmän och bosättare fritt bosätta sig bortom den nämnda meridianen och tränga djupt in i den brasilianska djungeln. När Portugal blev självständigt 1640 behöll det således de besittningar som det hade förvärvat långt väster om gränsdragningen i Tordesillasfördraget i enlighet med principen uti possidetis ite possideatis.

Under Amerigo Vespuccis tredje resa till Nya världen, den 15 februari 1502, höll den portugisiska expeditionen under ledning av Gonzalo Coelho, när den nådde latitud 25º 35' S, vilket motsvarar ön Cardoso i Cananéia-gruppen, ett möte för att besluta om den skulle fortsätta resan genom det spanska territoriet, där Amerigo Vespucci tog över befälet över expeditionen. År 1767 hittade man på stranden i Itacuruçá på ön Cordoso en marmorbit på 80 x 40 x 20 centimeter som var inbäddad i marken och som var inristad med Portugals vapensköld. Magnaghi anser att kolonnen endast kan ha placerats av Vespucci expedition 1502 för att markera linjen till Tordesillas, även om andra antar att det var Martim Afonso de Sousa som placerade den 1531. Ramen stannade kvar på ön fram till 1841, då det brasilianska imperiets minister, baron de Capanema, tog bort den och förde den till det kejserliga museet i Rio de Janeiro. En kopia finns på samma plats där originalet hittades vid 25°06′27.44″S 47°53′43.43″W.

Madridfördraget från 1750 mellan Konungariket Spanien och Konungariket Portugal upphävde Tordesillasfördraget och alla andra kompletterande fördrag:

Madridfördraget upphävdes dock av El Pardofördraget 1761, vilket innebar att Tordesillaslinjen återupprättades tills den slutgiltigt övergavs genom San Ildefonso-fördraget den 1 oktober 1777.

De flesta aktuella historiska kartor i Brasilien visar demarkationslinjen vid 48° 42'W och passerar nära städerna Belén de Pará och Laguna, där ett minnesmärke eller en fördragsram uppfördes 1975. Linjen motsvarar slutet på Santanas kaptensämbete enligt donationsbrevet av den 21 januari 1535.

På spansk-amerikanska kartor visas linjen i allmänhet genom Cananeia, vilket sammanfaller med den kapitulation som undertecknades den 21 augusti 1536 mellan drottning Juana och Gregorio de Pesquera Rosa, genom vilken han beviljades förmåner över 50 ligor av kusten: land inåt landet som börjar där de säger att Cananea hazia Santa Catalina-floden.

År 2007 anmälde Spanien och Portugal fördraget till Unesco som ett dokumentärt kulturarv som rekommenderas för att ingå i Världsminnesregistret inom ramen för Världsminnesprogrammet. Tillsammans med Simancas generalarkiv, som fick detta erkännande 2017, är de de enda två historiska dokumentära kulturarvsplatser i Valladolid som ingår i detta register.

Källor

1. Tordesillasfördraget
2. Tratado de Tordesillas
3. Boorstin, 1983, p. 178
4. El Tratado de Tordesillas formará parte del proyecto Memoria del Mundo, La Voz de Galicia (19/06/2007)
5. Esta fue la versión de Bartolomé de las Casas, que es la aceptada mayoritariamente por los historiadores.
6. a b c Coben, Lawrence A. (3 de julio de 2015). «The Events that Led to the Treaty of Tordesillas». Terrae Incognitae 47 (2): 142-162. ISSN 0082-2884. doi:10.1179/00822884.2015.1120427. Consultado el 7 de octubre de 2016.
7. Rumeu de Armas, Antonio (1985). Nueva luz sobre las Capitulaciones de Santa Fe. Madrid: CSIC. p. 126. ISBN 84-00-05961-1.
8. ^ Spanish: Tratado de Tordesillas [tɾaˈtaðo ðe toɾðeˈsiʎas]; Portuguese: Tratado de Tordesilhas [tɾɐˈtaðu ðɨ tuɾðeˈziʎɐʃ].
9. ^ 370 leagues equals 2,193 kilometers, 1,362 statute miles, or 1,184 nautical miles.The figures use the legua náutica (nautical league) of four Roman miles, totaling 5.926 km, which was used by Spain in the 15th, 16th, and 17th centuries for navigation.[5] In 1897, Henry Harrise noted that Jaime Ferrer, the expert consulted by King Ferdinand and Queen Isabella, stated that a league was four miles of six stades each.[6] Modern scholars agree that the geographic stade was the Roman or Italian stade, not any of several other Greek stades, supporting those figures.[7][8] Harrise is in the minority when he uses the stade of 192.27 m marked within the stadium at Olympia, Greece, resulting in a league (32 stades) of 6.153 km, 3.8% larger.
10. ^ Assuming the treaty reckoned its "350,000 ducats" as the era's Spanish ducados rather than Venetian ducats, this would have represented about 1220 kg of pure gold.
11. Colombo tomara-as pelo Japão
12. Cuba e Ilha de São Domingos
13. Istanbul. In: Encyclopaedia Britannica 2013. Ultimate edition. 2012, ISBN 978-3-8032-6629-3, OCLC 833300891, DVD-ROM (englisch).