Zusammenfassung

Vicente Yáñez Pinzón (Palos de la Frontera, ca. 1462-1514) war ein spanischer Seefahrer und Entdecker, Mitentdecker Amerikas und der erste europäische Seefahrer, der Brasilien erreichte. Er segelte 1492 als Kapitän der Karavelle La Niña mit Christoph Kolumbus auf dessen erster Reise in die Neue Welt und entdeckte die Küsten der Nordspitze Brasiliens im Januar 1500, drei Monate vor der Ankunft von Pedro Álvares Cabral in Porto Seguro.

Vicente Yáñez wurde um 1462 in Palos de la Frontera, Spanien, geboren und war damit bei weitem der jüngste der Pinzón-Brüder. Es ist sehr wahrscheinlich, dass er den Beinamen Yáñez von Rodrigo Yáñez, einem Landvogt von Palos, übernommen hat, der sein Patenonkel werden sollte, wie es in diesem Ort üblich war. Die Tradition in Palos verweist auf sein Grundstück in der Calle de la Ribera. Von klein auf erlernte er die Kunst des Segelns von seinem älteren Bruder, einem der angesehensten Seeleute jener Zeit, und schon in seiner Jugend, die in Kriegszeiten stattfand, nahm er an Schlachten und Raubzügen teil. Er heiratete zweimal, das erste Mal María Teresa Rodríguez, die ihm zwei Töchter gebar: Ana Rodríguez und Juana González. Die zweite Ehe schloss er nach seiner Rückkehr von seiner letzten Reise nach Yucatán im Jahr 1509 mit Ana Núñez de Trujillo, mit der er bis zu ihrem Tod in Triana lebte.

Die ersten dokumentierten Aufzeichnungen über Vicente Yáñez sind mehrere Berichte über Angriffe auf katalanische und aragonesische Schiffe, die er im Alter von nur fünfzehn Jahren zwischen 1477 und 1479 unternahm, einer Zeit des Krieges mit Portugal, an dem Palos aktiv teilnahm und der den üblichen Mangel an Weizen verschärfte. Die Nachbarn klagten über Hungersnöte, und die königlichen Befehle an verschiedene Orte, Palos mit Getreide zu versorgen, wurden nicht befolgt. Die Pinzón, die ihre Verantwortung als natürliche Anführer der Region wahrnahmen, griffen Karavellen an, die hauptsächlich Weizen transportierten.

Als Martín Alonso beschloss, die Expedition von Christoph Kolumbus zu unterstützen, war Vicente Yáñez der erste, der der Einladung seines Bruders folgte und sich anwerben ließ. Gemeinsam gingen sie von Haus zu Haus, besuchten ihre Verwandten, Freunde und Bekannten und ermutigten die prominentesten Seeleute der Gegend, sich einzuschiffen. Sie lehnten die von Kolumbus beschlagnahmten Schiffe ab, indem sie geeignetere Schiffe anheuerten, und steuerten eine halbe Million Maravedis aus ihrem Vermögen bei.

Als Kapitän der Niña war sein Eingreifen während der Reise von grundlegender Bedeutung, denn er ermutigte die Expedition zur Weiterfahrt, als Kolumbus selbst umkehren wollte. Er unterdrückte die Proteste der Seeleute auf der Santa María, rettete sie, als das Schiff unterging, und brachte den Admiral zurück nach Spanien.

Im Jahr 1495 bereitete er zwei Karavellen, die Vicente Yáñez und die Fraila, vor, um an der Armada teilzunehmen, die Alonso de Aguilar, der ältere Bruder des Großkapitäns, gegen Nordafrika anführen sollte, aber es kam zu den Kriegen von Neapel, und die Karavellen fuhren nach Italien, von wo sie erst 1498 zurückkehrten und die Küsten von Algier und Tunis passierten.

Im selben Jahr beschloss die Krone, Privatpersonen Entdeckungsreisen zu gestatten. Nachdem er in Sevilla vor dem allmächtigen Bischof Fonseca im Namen der Katholischen Könige kapituliert hatte, verließ Yáñez am 19. November 1499 auf eigene Initiative und auf eigene Kosten mit vier kleinen Karavellen den Hafen von Palos. Er wurde von zahlreichen Verwandten und Freunden begleitet, darunter als Schreiber Garcí Fernández, der berühmte Physiker aus Palos, der Kolumbus unterstützte, als es sonst niemand tat, seine Neffen und Kapitäne Arias Pérez und Diego Hernández Colmenero, der erstgeborene Sohn bzw. Schwiegersohn von Martín Alonso, sein Onkel Diego Martín Pinzón mit seinen Vettern Juan, Francisco und Bartolomé, und die angesehenen Piloten Juan Quintero Príncipe, Juan Quintero Príncipe und Diego Hernández Colmenero, der erstgeborene Sohn bzw. Schwiegersohn von Martín Alonso, sein Onkel Diego Martín Pinzón mit seinen Vettern Juan, Francisco und Bartolomé, die angesehenen Piloten Juan Quintero Príncipe, Juan de Umbría, Alonso Núñez und Juan de Jerez sowie die Seeleute Cristóbal de Vega, García Alonso, Diego de Alfaro, Rodrigo Álvarez, Diego Prieto, Antón Fernández Colmenero, Juan Calvo, Juan de Palencia, Manuel Valdobinos, Pedro Ramírez, García Hernández und natürlich sein Bruder Francisco Martín Pinzón.

Er wurde zum Gouverneur ernannt:

Der Bericht über diese Reise erscheint in mehreren Chroniken. Von diesen sind die 1501 von dem Mailänder Pedro Mártir de Anglería verfassten Dekaden der Neuen Welt zeitlich am nächsten und beruhen auf Augenzeugenberichten, darunter Vicente Yáñez selbst, vor allem aber Diego de Lepe, der Kapitän aus Palermo, der eine "Zwillingsreise" mit Pinzón unternahm, Palos anderthalb oder zwei Monate später verließ und seinem Kurs folgte, bis er ihn am Amazonas einholte. Die Version von Gonzalo Fernández de Oviedo in seiner Historia general y natural de las Indias ist ebenfalls recht interessant, da er Pinzón "kannte und mit ihm verkehrte", der ihm einen Großteil der Informationen lieferte, die er erzählt. Was die jeweiligen Chroniken von Pater Bartolomé de las Casas und Antonio de Herrera betrifft, so basiert die von Fray Bartolomé auf der Anglería und die von Herrera auf der Dominikanischen.

In seiner eigentümlichen und blumigen Sprache berichtet Anglería, dass die Schiffe von Vicente Yáñez nach den Kanaren und den Kapverdischen Inseln einen südwestlichen Kurs einschlugen, bis sie den Nordstern aus den Augen verloren. Zum ersten Mal überquerten die spanischen Seeleute den Äquator und betraten die südliche Hemisphäre. Dies war ein schwerwiegender Umstand, da sie logischerweise nicht wussten, wie sie nach den Sternen am südlichen Himmel navigieren sollten.

Oviedo berichtet nicht über die Reise. Was Las Casas betrifft, so folgt er im Wesentlichen Anglería, wenn auch mit strengeren Ausdrücken, und sagt, dass "sie den Weg zu den Kanarischen Inseln und von dort zu den Kapverden genommen und Santiago, das eine von ihnen ist, am 13. Januar vor 1500 Jahren verlassen haben, die Austro-Route und dann nach Osten genommen haben, und nachdem sie, wie sie sagten, 700 Seemeilen zurückgelegt hatten, verloren sie den Norden und überquerten die Äquinoktiallinie. Nachdem sie die Äquinoktiallinie passiert hatten, gerieten sie in einen furchtbaren Sturm, so dass sie glaubten, unterzugehen; sie reisten weitere 240 Seemeilen auf dieser Route nach Osten oder zur Levante". Herrera sagt dasselbe, merkt aber bei der Überquerung der Äquinoktiallinie an, dass Vicente Yáñez "der erste Untertan der Krone von Kastilien und León war, der sie überquerte". Schließlich erzählt uns Anglería:

Mehr nicht. Die Wortkargheit des überschwänglichen Pedro Mártir ist erstaunlich, vor allem, wenn man sie mit dem vorhergehenden Absatz und mit dem vergleicht, was Las Casas über dasselbe Ereignis sagt, wenn er erklärt, dass "sie am 26. Januar weit entferntes Land sahen; das war das Kap, das jetzt Sant Agustín heißt und das die Portugiesen das Land Brasilien nannten: Vicente Yáñez nannte es damals Kap Trost".

Der sevillanische Mönch fügte in sein Werk zwei sehr wichtige Aussagen ein: Erstens, dass das Kap, das Pinzón erreichte und Consolación taufte, das Kap war, das als San Agustín bekannt war. Zweitens, dass Vicente Yáñez das Land in Besitz nahm. Fray Bartolomé folgte dem Bericht des Mailänders, zögerte aber nicht, ihn mit den Informationen und Überzeugungen zu ergänzen, die er im Laufe der Jahre gesammelt hatte. Für ihn gab es nicht den geringsten Zweifel: Das Kap von Santa María de la Consolación war das von San Agustín, das erste Land, das Vicente Yáñez Pinzón in Brasilien entdeckte und in Besitz nahm. Angesichts der feindseligen Haltung der Eingeborenen beschlossen sie, die Segel zu hissen und weiterzusegeln, bis sie es erreichten:

Das traurige Ergebnis dieser ersten blutigen Konfrontation waren nach Aussage aller Chronisten acht getötete Spanier und mehr als ein Dutzend Verwundete, wobei die Zahl der Opfer unter den Indianern erheblich höher war. Die Chronisten stimmen in ihrem Bericht überein, mit der Einschränkung von Oviedo, der sagt, dass es sich um ein "geschnitztes Goldstück" handelte, das die Indianer als Köder benutzten.

Aus dieser Episode wagen einige Autoren die Schlussfolgerung, dass die Eingeborenen von der Goldgier der Christen wussten. Zunächst einmal wurde der "goldene Stab", der von Chronist zu Chronist nach und nach zu einem "geschnitzten Goldstück" wurde, nicht wiedergefunden, so dass wir nie erfahren werden, ob er wirklich aus Gold war oder nicht. Diese Tatsache sowie ein von der Expedition von Diego de Lepe gefundenes Kreuz, das sie laut Professor Juan Manzano nicht so sehr überrascht hätte, und das auch Juan de la Cosa nicht in seiner berühmten Karte erwähnt hätte, wenn sie geglaubt hätten, dass die Männer von Yáñez es dort platziert hätten, sind die fadenscheinigen Argumente, mit denen dieser Autor bezweifelt, dass der wahre Entdecker Brasiliens Pinzón war, und dieses Verdienst kurzerhand der Expedition des Portugiesen Duarte Pacheco im Jahr 1498 zuschreibt, von der niemand genau weiß, wohin sie ging, weil die politischen Umstände es ratsam machten, sie geheim zu halten.

Eine Hypothese, der wir nach Ansicht des Historikers Julio Izquierdo Labrado nicht zustimmen können, weil sie zu abenteuerlich und unentgeltlich ist, nicht nur, weil die Argumente, wir wiederholen es, sehr fadenscheinig sind, sondern auch, weil Geheimhaltung und Entdeckung keine Begriffe sind, die gut zusammenpassen. Entdecken heißt nicht nur ankommen, sondern Besitz ergreifen, Namen aufschreiben, die Ankunft festhalten, das Ereignis notariell beurkunden lassen, mehr oder weniger genau wissen, wo man angekommen ist, messen, kartieren und vor allem Könige, Kosmographen, Chronisten, Seeleute, um nur einige Berufe zu nennen, und die Öffentlichkeit im Allgemeinen informieren, damit die erreichten Länder in das allgemeine Wissen der Kultur, der Zivilisation, die diese Expedition entsandt hat, aufgenommen werden. Das ist die Entdeckung. Und das geschah nicht nach der Ankunft, wenn überhaupt, von Duarte Pacheco an der brasilianischen Küste, sondern von Vicente Yáñez Pinzón, dem einzigen Seefahrer, der den Titel des Entdeckers von Brasilien verdient. Ein Titel, der übrigens, wie wir sehen werden, weder von seinen Zeitgenossen, weder von den Spaniern noch von den Portugiesen, verschont blieb noch angefochten wurde.

Auch bestritt niemand seinen Titel als Entdecker und erster Erforscher des Amazonas, des Ortes, an dem die Konfrontation stattfand, an der Mündung des Pará, und von dem aus sie traurig über die Toten aufbrachen, bis sie das erreichten, was sie für einen anderen Fluss hielten, der 40 Meilen entfernt war. In Wirklichkeit war es, wie Oviedo in seiner Chronik berichtet, das andere Ufer, die andere Mündung des riesigen Amazonas. Zu ihrem Erstaunen stellten sie fest, dass das Süßwasser 40 Meilen weit ins Meer floss, und sie erneuerten das gesamte Wasser in ihren Schiffen. Entschlossen, das Geheimnis eines so mächtigen Flusses zu erforschen, machten sie sich auf den Weg dorthin, und laut Anglería fanden sie heraus, dass das Süßwasser 40 Meilen ins Meer floss, und erneuerten das gesamte Wasser in ihren Schiffen:

Oviedo stellt kategorisch fest, dass es Vicente Yáñez Pinzón war, "der erste Christ und Spanier, der von diesem großen Fluss berichtete", den er Marañón nennt, ein Name, der auch von Las Casas verwendet wurde, obwohl er sagt, dass er nicht weiß, wer und warum sie ihn so tauften. Der Dominikaner fügt auch hinzu, dass sie von dem Phänomen der Flutwelle überrascht wurden, "denn da sie im Fluss mit der großen Wucht und Kraft des Süßwassers und der des Meeres, das sich ihr widersetzte, waren, machten sie einen schrecklichen Lärm und hoben die Schiffe vier Staaten hoch, wo sie nicht wenig Gefahr litten".

Während sie mit der Erforschung des Amazonas beschäftigt waren, wurden sie von der Expedition von Diego de Lepe überholt, die ihnen von Palos aus gefolgt war. Somit endeten Pinzóns Entdeckungen der brasilianischen Länder streng genommen am Amazonas. Von dort aus, so berichtet Anglería, folgten sie der Küste "westwärts in Richtung Paria, in einem Bereich von 300 Seemeilen, bis zu dem Punkt, an dem der arktische Pol verloren geht". Dieser Punkt ist besonders interessant und wir werden später darauf zurückkommen, wenn wir die Kontroverse um die Lage des Kaps Santa María de la Consolación diskutieren.

Anglería berichtet weiter über Pinzóns Reise, ihre Ankunft am Marañón (dem Orinoco, auch wenn Las Casas den Amazonas bei diesem Namen nennt). Von dort aus fuhren sie weiter zum Golf von Paria (dem heutigen Venezuela), wo sie dreitausend Pfund palo brasil luden, eines der wenigen Produkte, die auf dieser Reise einen Gewinn abwarfen. Bei Nordwestwind segelten sie zwischen mehreren Inseln hindurch, die sehr fruchtbar, aber wegen der Grausamkeit der Kannibalen nur dünn besiedelt waren. Sie landeten auf mehreren von ihnen und entdeckten die Insel Mayo, aber die Eingeborenen flohen. Sie finden riesige Bäume und unter ihnen ein erstaunliches Beuteltier.

Sie hatten bereits 600 Seemeilen zurückgelegt und die Insel Hispaniola passiert, als sie im Juli in einen furchtbaren Sturm gerieten, der zwei der vier Karavellen, die sie an Bord hatten, in den Untiefen von Babueca zum Scheitern brachte und eine weitere mitriss, indem er sie gewaltsam aus den Verankerungen riss und sie aus den Augen verlor. Sie waren verzweifelt, als zum Glück die verloren geglaubte Karavelle mit 18 Mann Besatzung zurückkehrte, als der Sturm nachließ. Der Chronist Pedro Mártir berichtet: "Mit diesen beiden Schiffen nahmen sie Kurs auf Spanien. Von den Wellen zermürbt und mit nicht wenigen Verlusten kehrten sie am 30. September mit ihren Frauen und Kindern in ihre Heimat Palos zurück".

Diese Reise, die in Bezug auf die geografischen Ergebnisse die längste und wichtigste dieser Zeit war, wurde jedoch zu einem wirtschaftlichen Desaster. Trotz allem waren der König und die Königin sehr am Besitz der von Pinzón entdeckten immensen Küste interessiert und versuchten, ihn zur Rückkehr zu bewegen. So unterzeichneten sie am 5. September 1501 eine Kapitulation mit ihm, in der sie ihn unter anderem zum Kapitän und Gouverneur von "dem besagten Punkt von Santa María de la Consolación und der von Pinzón entdeckten Küstenlinie" ernannten, Sie ernannten ihn zum Kapitän und Gouverneur "der besagten Spitze von Santa María de la Consolación und der Küste folgend bis Rostro Fermoso und von dort aus der gesamten Küste, die nordwestlich bis zu dem besagten Fluss verläuft, den du nicht besessen hast und der Santa María de la Mar Dulce heißt, mit den Inseln, die sich an der Mündung des besagten Flusses befinden, der Mariatanbalo genannt wird". Außerdem gewährten sie ihm ein Sechstel aller Erträge aus diesem Land, sofern er "innerhalb eines Jahres ab dem Datum dieser Kapitulation und des Sitzes" dorthin zurückkehrte.

Zweifellos zeigten die Katholischen Könige, dass sie Pinzóns Entdeckungen große Bedeutung beimaßen und dass sie Vertrauen in seine Würdigkeit hatten, ihnen weiterhin zu dienen. Um ihn für seine Leistungen zu belohnen und ihn gleichzeitig zu ermutigen und ihm zu helfen, ihnen weiterhin zu dienen, wurde er am Freitag, dem 8. Oktober 1501, von König Ferdinand dem Katholiken im Comares-Turm der Alhambra, dem Königspalast von Granada, zum Ritter geschlagen.

Es war alles vergeblich, Vicente Yáñez Pinzón konnte oder wollte diese Reise nicht antreten. Es wird allgemein behauptet, dass der Kapitän von Palermo aufgrund mangelnder Mittel nicht in der Lage war, diese Reise zu unternehmen. Dies war sicherlich der Fall. Yáñez war jedoch in der Lage, bei Bedarf Kredite zu erhalten, wenn auch zu sehr hohen Zinssätzen. Es ist daher nicht auszuschließen, dass er bereits zu diesem frühen Zeitpunkt aufgrund der portugiesischen Reisen zu diesen Küsten an der Souveränität der spanischen Könige aufgrund des Vertrags von Tordesillas und damit an ihrer Befugnis zweifelte, ihm die Statthalterschaft zu übertragen.

Juan Manzano y Manzano versucht zu beweisen, dass Pinzón in das von ihm 1504 entdeckte Land zurückkehrte, um die verwirrende Darstellung von Anglería über die letzte Reise von Vicente Yáñez zu klären, in der er seine Wanderungen mit Solís im Golf von Mexiko mit einer Rückkehr in das 1500 entdeckte Land in einer absurden und sinnlosen Reise vermischt. Warum musste Pinzón nach Brasilien zurückkehren? Um zu überprüfen, ob die Berechnungen der Portugiesen korrekt waren, und um dem König und der Königin darüber zu berichten? Das ist möglich, aber in der Kapitulation von 1501 heißt es, dass Pinzón auf eigene Kosten reisen sollte, auf Kosten, die aufgrund seiner schlechten wirtschaftlichen Lage sehr beschwerlich waren, und wozu? Um zu beweisen, dass weder er noch Spanien irgendwelche Rechte an diesem Land hatten? Um so geheimnisvoll zu segeln, dass keiner seiner Zeitgenossen davon erfuhr? Um sein Leben und das seiner Besatzung mehr als sonst zu riskieren, indem er nur eine Karavelle mitnahm? Hatte er die Daten seiner ersten Reise nicht richtig aufgeschrieben, so dass er sie wiederholen musste, indem er dieselben Orte noch einmal durchfuhr? Und wenn er 1513 seine Aussage so genau und ehrlich machte, dass er genau zwischen der Küste, die er entdeckt hatte, und der, an der er einfach "entlanggelaufen" war, unterschied, da er zugab, dass seine Entdeckung mit der seines Landsmannes Diego de Lepe übereinstimmte, warum macht er dann nicht so genaue Angaben über seine Ankunft am Kap St. Augustine, ohne den geringsten Hinweis darauf, dass er beim zweiten Mal dort war und nicht beim ersten Mal?

Zu viele unbeantwortete Fragen bei dieser angeblichen zweiten Reise Pinzóns nach Brasilien, zu viele Fragen, die auf einem verworrenen und ungeordneten Bericht von Anglería basieren. Die Wahrheit ist, dass die Wanderungen von Vicente Yáñez zwischen 1502 und 1504 immer noch unklar sind.

Seine Anwesenheit in Amerika in jenen Jahren ist belegt, wahrscheinlich um seine Pflichten als Generalkapitän und Gouverneur von Puerto Rico zu erfüllen, der Insel, die sein Bruder Martín Alonso Pinzón auf seiner zweiten Reise 1493 entdeckt hatte. Im Frühjahr 1505 hielt er sich hingegen erneut in Spanien auf, und zwar bei der Junta de Navegantes de Toro, wo er durch eine Kapitulation vom 24. April zum Kapitän und Corregidor der Insel San Juan oder Puerto Rico ernannt wurde. Er nahm auch als Experte an der Junta de Navegantes de Burgos im Jahr 1508 teil, die von der Krone einberufen wurde, um sich erneut mit der Suche nach einer Passage zu den Gewürzinseln zu befassen. Auf seiner letzten Reise nach Indien im Jahr 1508 segelten Kapitän Pinzón und Juan Díaz de Solís entlang der Küsten von Paria, Darién und Veragua, dem heutigen Venezuela, Kolumbien, Panama, Costa Rica, Nicaragua, Honduras und Guatemala. Als sie die gesuchte Passage nicht fanden, umrundeten sie die Halbinsel Yucatán und gelangten in den Golf von Mexiko bis zum 23,5. nördlichen Breitengrad, wo sie einen der ersten Kontakte mit der aztekischen Zivilisation knüpften.

Nach seiner Rückkehr von dieser Reise heiratete Vicente Yáñez zum zweiten Mal und ließ sich in Triana nieder. 1513 sagte er in den kolumbianischen Prozessen gegen den Admiral mit der üblichen Zurückhaltung aus. Im Jahr 1514 sollte er Pedrarias Dávila zum Darién begleiten, doch Vicente Yáñez war krank und bat um Entschuldigung. Es war der 14. März 1514, und dies ist das letzte Dokument, in dem er erwähnt wird. Nach Angaben seines Freundes, des Chronisten Gonzalo Fernández de Oviedo, starb Vicente Yáñez noch im selben Jahr, wahrscheinlich Ende September, so diskret wie er gelebt hatte, und es ist nicht bekannt, wo er begraben wurde, wahrscheinlich auf dem Friedhof von Triana.

Quellen

1. Vicente Yáñez Pinzón
2. Vicente Yáñez Pinzón
3. GIL, Juan (septiembre-diciembre 1987). «Sobre la Vida Familiar de Vicente Yáñez Pinzón». Revista de Indias XLVII (181): 645:754.  Referencia para matrimonios y hijas.
4. a b Década I, libro IX. Traducido en Mártir de Anglería, Pedro (1944). Décadas del nuevo mundo. Joaquín Torres Asensio (trans.). Buenos Aires: Bajel. ISBN 978-84-9001-301-4. , pp.89-95
5. GIL, Juan (septiembre-diciembre 1987). «Sobre la Vida Familiar de Vicente Yáñez Pinzón». Revista de Indias XLVII (181): 645:754.  pág. 754. Se refiere a su «muy serio quebranto experimentado en 1500».
6. Município brasileiro ensina que foi o espanhol Pinzón a descobrir o Brasil, Diário de Notícias, acessado em 28 de junho de 2021
7. a b c Henri Beuchat. «Manual de arqueología americana» (em espanhol). p. 77. Consultado em 23 de abril de 2019
8. a b «Martín Alonso Pinzón and Vicente Yáñez Pinzón» (em inglês). Encyclopædia Britannica. Consultado em 3 de fevereiro de 2020
9. «Capitulación otorgada a Vicente Yáñez Pinzón» (em espanhol). El Historiador. Consultado em 23 de abril de 2019
10. «Primeira Missa». Enciclopédia Delta de História do Brasil. [S.l.]: Editora Delta S/A. 1969. p. 1439
11. ^ a b c d Gil 1987, p. 747
12. ^ a b Gil 1987, p. 750 et. seq.
13. ^ a b Archivo General de Simancas, Registro General del Sello, March 1505. Cited in : Gould 1984, p. 496-497.
14. Gould 1984, p. 496-497.
15. Henri Pigeonneau, Histoire du commerce de la France, tome 2 (Le commerce de la France au Moyen Âge) : La Renaissance et les découvertes maritimes, p. 47 : Jean Cousin. Première édition Paris 1897. Réédition en langue française : New York, éditions Burt Franklin, 1970.
16. Charles de la Roncière, op. cit.