Resumé

Traktaten i Tordesillas (portugisisk: Tratado de Tordesilhas) var et kompromis, der blev underskrevet i byen Tordesillas - beliggende i den nuværende provins Valladolid (Castilla y León) i Spanien - den 7. juni 1494 mellem repræsentanterne for Isabella og Ferdinand, kongerne af Castilla y Aragon, på den ene side, og repræsentanterne for kong Johannes II af Portugal på den anden side. Traktaten fastlagde en opdeling af områderne for sejlads og erobring af Atlanterhavet og den Nye Verden (Amerika) langs en linje 370 sømil vest for Kap Verde-øerne for at undgå en interessekonflikt mellem Spaniens og Portugals kroner. I praksis garanterede denne aftale det portugisiske kongerige, at spanierne ikke ville blande sig i dets rute til Kap Det Gode Håb, og omvendt ville førstnævnte ikke blande sig i de nyopdagede Vestindiske Øer.

Selv om Tordesillas-traktaten er kendt som grænseaftalen i Atlanterhavet, blev der også undertegnet en anden traktat i Tordesillas på denne dag, som fastlagde grænserne for fiskeriet i havet mellem Kap Bojador og Río de Oro og grænserne for kongeriget Fez i Nordafrika.

Unesco tildelte den i 2007 verdensarv i kategorien "Memory of the World" som et dokument, der deles mellem Spanien og Portugal.

Traktaten om Alcáçovas

Traktaten i Tordesillas blev forudgået af Alcáçovas-traktaten, der blev underskrevet den 4. september 1479 mellem kongerne Isabella af Kastilien og Ferdinand af Aragonien og kong Alfonso V af Portugal, som beseglede den fred, der satte en stopper for den kastilianske arvefølgekrig. Ud over at formalisere afslutningen af krigsførelsen indeholdt pagten andre klausuler vedrørende udenrigspolitikken på et tidspunkt, hvor kastilierne og portugiserne konkurrerede om kontrollen med Atlanterhavet og Afrikas kyster. Gennem opdelingen i denne traktat fik den kastiliske krone de Kanariske Øer, mens Kongeriget Portugal fik anerkendelse af sit herredømme over øerne Madeira, Azorerne og Kap Verde samt over Guinea og den afrikanske kyst i almindelighed, "alt, hvad der findes og findes, erobres eller opdages i de nævnte vilkår, ud over det, der findes besat eller opdages".

Nærliggende fortid: Columbus' første rejse

I 1492 gav kongerne af Castilien og Aragonien Christopher Columbus tilladelse til at gennemføre en ekspedition vestpå gennem Atlanterhavet til krydderøerne. To karaveller deltog: Pinta, Niña og nao Santa María under kommando af henholdsvis Martín Alonso Pinzón, Vicente Yáñez Pinzón og Juan de la Cosa.

I slutningen af det 15. århundrede var Eratosthenes' måling af jordens omkreds kendt, men nogle anså Claudius Ptolemæus' beregning af 180 000 stadiums længde for at være gyldig, hvilket gav en omkreds på 28 350 km. Jordens faktiske omkreds er 40 120 km med en forskel på 11 770 km i forhold til Ptolemæus' beregning, og mellem den amerikanske og den asiatiske kyst er der en maksimal bue på ca. 11 200 km. Under hensyntagen til denne målefejl og det forhold, at siden Marco Polos ankomst til Kina havde Asiens østlige kystprofiler været kendt i Europa, forventede Columbus at finde Cipangos kyst præcis på det sted, hvor Vestindien i dag ligger. Det må ikke glemmes, at man også kendte Eratosthenes' måling på 252 000 stadiums længde, som lå meget tættere på virkeligheden, en måling, der blev anvendt i den rapport, som universitetet i Salamanca anmodede om for at fastslå, at Columbus' rejse var umulig.

Columbus holdt sig åbenbart til Ptolemæus' målinger, så skibene forlod Palos de la Frontera den 3. august 1492 og satte kursen mod De Kanariske Øer. Den 16. september nåede skibene Sargassohavet, og den 12. oktober ankom de til øen Guanahani i den amerikanske øgruppe Bahamas. Columbus fortsatte sin rejse gennem det Caribiske Hav og nåede Cuba den 28. oktober og Hispaniola den 6. december. Den 24. december gik Santa Maria på grund på Hispaniolas kyst, og vraget blev brugt til at bygge Fort Navidad.

Ekspeditionen tog af sted på hjemrejsen den 16. januar 1493, og få dage senere blev de to skibe adskilt af en storm. Pinta under kommando af Pinzón ankom til Bayonne (Galicien) i slutningen af februar og meddelte kong Isabella og kong Ferdinand, at de havde gjort opdagelsen. I mellemtiden gjorde Niña, som Columbus rejste med, den 17. februar holdt ved den portugisiske ø Santa Maria på Azorerne og nåede Lissabon den 4. marts efter en rejse på 7 måneder og 12 dage. Her blev han afhørt af kong Johannes II og orienteret om sine opdagelser. Den portugisiske monark gjorde straks krav på ejendomsretten til de nye landområder med henvisning til de rettigheder, der følger af Alcáçovas-traktaten. Isabella og Ferdinand afviste på deres side dette krav med den begrundelse, at sejladsen altid havde foregået mod vest, "og ikke syd for De Kanariske Øer". Den 15. vendte Columbus tilbage til havnen i Palos, og den følgende måned blev han modtaget i Badalona af kongen og dronningen.

De alexandrinske tyre

For at hævde Castiliens suverænitet over de områder, som Columbus havde fundet, søgte Isabella og Ferdinand hjælp hos pave Alexander VI (Rodrigo Borgia), som var blevet valgt i august 1492, og som de havde et langvarigt forhold med gensidig begunstigelse. Paven udstedte fire tyre, kendt som tyrene fra Alexandria, dateret mellem maj og september 1493: den første Inter caetera, den anden Inter caetera, den tredje Eximiae devotionis og den fjerde og sidste Dudum siquidem. I dem fastslog han, at landområderne og havene vest for meridianen 100 sømil vest for Azorerne og Kap Verde skulle tilhøre den kastiliske krone. Der blev dekreteret ekskommunikation for alle, der krydsede denne meridian uden tilladelse fra kongerne af Kastilien.

Efter at Columbus vendte tilbage og passerede Lissabon i marts 1493, hævdede kong Johannes II af Portugal, at de opdagede øer lå syd for De Kanariske Øer, og fortolkede Alcáçovas-traktaten således, at den omhandlede øerne, selv om traktaten ifølge andre fortolkninger kun omhandlede den afrikanske kyst. Johannes II beordrede en eskadre til at forberede sig på at verificere dette, og til dette formål beholdt han to portugisiske piloter, som var vendt tilbage med Columbus fra Indien. Da der kom et udsending fra de katolske konger, som bad ham sende ambassadører til Barcelona for at drøfte sagen, fik han ekspeditionen midlertidigt suspenderet. I et brev skrevet i august 1493 meddelte Columbus imidlertid kongen og dronningen, at portugiserne havde sendt en karavel fra Madeira mod vest.

Johannes II sendte Dr. Pero Dias og hans sekretær Rui de Pina til sine rivaliserende monarker, og i maj 1493 blev Inter Caetera-bullerne bekendtgjort, som - især den anden - var meget gunstige for kastilianerne og foruroligede den portugisiske konge. Portugal var i praksis udelukket fra de amerikanske foretagender, da den imaginære demarkationslinje, der var trukket efter paveligt design, henviste det til de afrikanske kyster og overlod den Nye Verden udelukkende til Castilien. De katolske konger forsvarede den nye situation lige så beslutsomt, som portugiserne havde forsvaret Alcáçovas-traktaten, da deres situation ikke længere var usikker, da de kunne regne med pavelig støtte og den fred, der var indgået med den franske konge.

Efterfølgende forhandlede de katolske konger og den lutheriske monark en bilateral traktat. Diplomatiske delegationer mødtes i flere måneder i Tordesillas. Ifølge den portugisiske krønikeskriver García de Resende havde Johannes II et meget effektivt spionagenetværk bestående af personer tæt på de katolske konger, hvis identitet ikke kendes, og et system af kurerer til hest, der hurtigt bragte nyheder til Lissabon. De portugisiske ambassadører modtog hemmelige rapporter fra Lissabon om kastilianernes forhandlingsposition sammen med direkte instrukser fra kong Johannes.

Til sidst nåede de to monarkiers delegerede frem til en aftale i form af en traktat, der blev underskrevet den 7. juni 1494 og i dag er kendt som Tordesillas-traktaten. Underskrivere for de katolske konger var Enrique Enríquez de Quiñones, kongernes øverste steward, Gutierre de Cárdenas, kommandant major af Santiago-ordenen og kongelig revisor, og Dr. Rodrigo Maldonado; underskrivere for den portugisiske side var Ruy de Sousa, hans søn Juan de Sousa og magistraten Arias de Almadana. Der blev fastsat en frist på hundrede dage til ratifikation af de respektive monarker; de katolske monarker ratificerede den den 2. juli 1494 i Arévalo, og Johannes II gjorde det den 5. september dagen efter i Setúbal. Originalerne af traktaten er bevaret i Archivo General de Indias i Sevilla (Spanien) og i Archivo Nacional de la Torre do Tombo i Lissabon (Portugal).

Traktaten angav, at der ville blive søgt om bekræftelse fra Pavestolen, men det var også klart fastsat, at ingen af parterne kunne undtages fra traktaten med henvisning til et paveligt "motu proprio". Pave Alexander VI bekræftede aldrig traktaten og måtte vente på, at Julius II gjorde det ved hjælp af bullen Ea quae pro bono pacis i 1506.

Traktatens kerne bestod i, at der blev aftalt en ny demarkationslinje, som med enderne på begge geografiske poler skulle gå 370 sømil vest for Kap Verde-øerne. Den store forskel i forhold til den demarkation, der blev fastlagt i de pavelige buller, var, at den østlige del af Sydamerika, den østlige ende af Brasilien, nu var en del af Portugals aktionsområde, hvilket gjorde det muligt at underkaste sig Portugals suverænitet, da Pedro Álvares Cabral ankom til den brasilianske kyst i 1500.

I sin Historia de España beskrev Ramón Menéndez Pidal Tordesillas-traktaten som den første moderne traktat i Europas historie, fordi der for første gang ved siden af de diplomater, der førte forhandlingerne, var to grupper af eksperter (spanske og portugisiske), som gav teknisk rådgivning til de første.

Begrundelsen for traktaten blev udtrykt således:

Grænsen blev fastsat på følgende måde:

Der blev foretaget følgende fordeling af jurisdiktionerne:

Parterne forpligtede sig til - med en leveringsforpligtelse i tilfælde af manglende overholdelse - ikke at sende forsendelser ind under hinandens jurisdiktion:

Spanske skibe fik fri sejlads i farvandene på den portugisiske side for at sejle til Amerika:

I betragtning af at Columbus' anden rejse var i gang, blev det også aftalt, at hvis Castiliens og Aragons navigatører inden den 20. juni 1494 opdagede en ø eller et fastland mellem 250 og 370 sømil fra pol til pol fra Kap Verde, skulle den overlades til de spanske konger. Dette skete ikke, da Columbus ikke kom i nærheden af Sydamerika på sine to første rejser.

Den anden traktat, der blev underskrevet i Tordesillas den 7. juni 1494, fastsatte et treårigt forbud for spanierne, hvor de ikke måtte fiske i farvandene mellem Kap Bojador og Rio de Oro og længere sydpå, men de kunne foretage angreb på den tilstødende muslimske kyst. Nord for Kap Bojador kunne begge lande fiske og foretage ransagninger på kysten. Indflydelseszonerne i kongeriget Fez blev afgrænset i byen Cazaza mod øst.

I Tordesillas-traktaten blev demarkationslinjen kun angivet som en lige linje fra pol til pol 370 ligaer vest for Kap Verde-øerne. Traktaten angav ikke linjen i meridiangrader eller hvor mange mil der lå inden for en grad, og den angav heller ikke, fra hvilken ø de 370 mil skulle tælles. Traktaten fastslog, at disse spørgsmål ville blive fastlagt ved en fælles ekspedition, som aldrig blev gennemført.

Da den aftalte periode på ti måneder udløb, uden at eksperterne fra begge sider mødtes, blev det den 15. april 1495 aftalt, at mødet skulle finde sted i juli 1495 på et eller andet sted ved grænsen, men heller ikke dette fandt sted. Grænseafgrænsningen blev aldrig gennemført, og hver side fortolkede traktaten, som den fandt det bedst.

Den tids navigatører var uenige om, hvor mange ligaer der var i en grad af meridian, blandt spanierne varierede meningerne fra: 14 til 1

Selv om portugiserne vidste, hvordan man navigerede ved at bestemme breddegraden, navigerede Columbus og de andre spanske navigatører ved hjælp af kompasset. Dengang troede man, at hvis man sejlede over jordens overflade ved at holde en fast kompasretning, var den tilbagelagte vej en stor cirkel, og et skib, der fulgte en fast kurs, ville i sidste ende sejle jorden rundt ved at vende tilbage til udgangspunktet. Dette koncept afspejles i brugen af ordet "ret" i afhandlingen. Pedro Nunes var den første til at påpege det falske i denne tro og til at opdage de loxodromiske linjer, som han præsenterede ved at offentliggøre dem i 1537 i bindene: A Treatise on Maritime Navigation og A Treatise on Some Doubts of the Time on Maritime Navigation. Ved at følge en fast kurs kan man ikke vende tilbage til udgangspunktet, og banen nærmer sig asymptotisk en af polerne. Tidens kort viser de fordrejninger, der skyldes denne fejl, ved at tegne en linje, der kun går gennem polerne ved oprindelsesmeridianen, f.eks. Cantinos Planisferio fra 1502, som er den tidligst kendte portugisiske gengivelse af Tordesillas-linjen. Demarkationslinjen blev placeret midtvejs mellem Kap San Roque, det yderste nordøstlige punkt i Sydamerika, og Amazonflodens flodmunding ved ca. 42°30'V, og den er forvrænget, så hele Grønland, Newfoundland og en del af Labrador ligger på den portugisiske halvkugle. Mod syd går den længere mod vest ind i Sydamerika og efterlader Cape Santa Marta mod øst. Fejlen med at tegne kortene på grundlag af magnetiske pejlinger, som er den viden, der eksisterede på tidspunktet for underskrivelsen af traktaten, var til fordel for portugiserne, som således udvidede deres territorier i Brasilien og derfor fik støtte i deres kort og krav.

Den første spanske udtalelse om traktatlinjens placering blev udarbejdet af den catalanske Jaume Ferrer de Blanes i 1495 på anmodning af kongerne af Castilla y Aragon. Ferrer mente, at demarkationslinjen skulle fastlægges fra 18° (af 20 og 5

På Juan de la Cosas kort fra 1500 er der en linje fra pol til pol, der hedder den sydlige linje, som går gennem Kap Verde-øerne. Nogle spekulerer i, at det kunne være den første kendte grafiske fremstilling med henvisning til Tordesillas-traktaten, hvis det var den linje, hvorfra man skulle tælle de 370 sømil.

I 1518 placerede spanieren Martín Fernández de Enciso linjen ved 47°24'V, men han mente, at jordens kugle var 7,7 % mindre end den er, så hans linje gik ved 45°38'V.

Junta af Badajoz og Elvas af 1524

På grund af striden om Molukkerne mødtes eksperter fra begge kroner mellem den 1. marts og 31. maj 1524, herunder for Spaniens vedkommende søfarerne Tomás Durán, Sebastián Gaboto og Juan Vespucio, som afgav deres udtalelse til Junta de Badajoz-Elvas, der blev oprettet for at afgøre striden. De anførte, at linjen skulle ligge på 22° fra 9 sømil vest for centrum af øen San Antonio, den vestligste af Kap Verde-øerne (de mente, at den i en grad var 17,5 sømil). Den jordkugle, der blev betragtet dengang, var 3,1 % mindre end den nuværende, således at den linje, der er fastsat på 47°17'V, i virkeligheden svarer til 46°36'V. Det kort, der blev anvendt af den spanske side, var Totius Orbis Descriptio Tam Veterum Quam Recentium Geographorum Traditionibus Observata Novum af Juan Vespucio, der blev trykt i Italien i 1524. Portugiserne forelagde Junta de Badajoz-Elvas et kort, hvor linjen var markeret ved 21°30' vest for San Antonio. Møderne endte uden at nå til enighed.

Traktaten i Saragossa

Tordesillas-traktaten angav ikke en linje som den maksimale meridiancirkel, men kun en lige linje fra Nordpolen til Sydpolen. Begrebet antipode og modsatte halvkugle blev ikke taget i betragtning på det tidspunkt, men år senere forsøgte begge parter at bruge traktaten til at afgrænse deres indflydelseszoner i Asien. Traktaten i Saragossa blev undertegnet den 22. april 1529 mellem Spanien og Portugal, hvor henholdsvis Karl I og Johannes III regerede, og den fastsatte Portugals og Spaniens indflydelsessfærer til 297,5 ligaer øst for Molukkerne. Denne afgrænsningslinje lå derfor tæt på meridianen 135°Ø.

Junta af Badajoz og Elvas af 1681

Da portugiserne i 1680 grundlagde Colonia del Sacramento på den venstre bred af Río de la Plata, reagerede guvernøren i Buenos Aires ved at jævne kolonien med jorden, hvorefter Portugal klagede til den spanske krone. Den 17. maj 1681 blev der i Lissabon undertegnet en midlertidig traktat, der gentog møderne i Badajoz og Elvas fra 1524, idet der skulle udpeges kommissærer fra begge parter, der skulle mødes skiftevis i Badajoz og Elvas for inden for to måneder at afgive en udtalelse om Tordesillas-linjens placering, med forbehold af en tildeling fra pave Innocens XI, hvis der ikke blev fundet en løsning.

Juntaen rådførte sig mellem den 4. november 1681 og den 22. januar 1682. De portugisiske kommissærer argumenterede for, at de 370 ligaer skulle tælles fra den vestlige ende af øen San Antonio og spanierne fra centrum af San Nicolás. Det blev aftalt, at de punkter, som hver af de to foreslåede linjer skulle passere igennem, skulle kontrolleres, og når de var fastlagt, skulle oprindelsesøen fastlægges.

Det andet problem opstod, da de ikke kunne blive enige om, hvilke kort der skulle tjene som reference: spanierne ville bruge de nederlandske kartografer, mens portugiserne ville bruge deres egne kort, som var lavet af Pedro Nunes, Juan Texeira og Juan Texeira de Albornoz. Ifølge de nederlandske kort lå Colonia del Sacramento på spansk territorium, men ifølge de portugisiske kort kunne linjen passere: 13 sømil mod vest (hvis San Antonioøen blev indtaget) eller 19 sømil mod øst (hvis San Nicolas blev indtaget).

Da der ikke var enighed, blev det besluttet at overlade beslutningen til paven. Spanien sendte hertugen af Jovenazo til Rom, men Portugal sendte ingen, og paven lod fristen på et år udløbe.

I sin kolonisering af det amerikanske kontinent overskred Portugal grænsen i Tordesillas-traktaten ved gradvist at rykke frem fra Brasilien mod vest og syd i Sydamerika før Madrid-traktaten i 1750, som annullerede Tordesillas-linjen.

I 1532 oprettede den portugisiske kong Johannes III et system med arvelige kaptajnskaber for at kolonisere Brasilien og gav Pero Lopes de Sousa kaptajnskabet Santana, der strakte sig fra øen Mel i Cananéia-gruppen til Laguna, som meget senere blev betragtet i Portugal som det yderste punkt af dets territorium i Sydamerika, dvs. der hvor man mente, at Tordesillas-linjen gik.

Selv om en stor del af dette skyldtes vanskelighederne med at bestemme længdegrader i det 15. århundrede, gik portugiserne langt ud over de grænser, der var angivet ved Tordesillas-linjen, og de begrundede deres holdning med vanskelighederne med at bestemme længdegrader (placering af meridianer) på grund af upræcisionen i datidens instrumenter (på den tid blev længdegrader eller meridianer bestemt ved tilnærmelsesvise beregninger, hvor det mest hensigtsmæssige middel normalt var skyderen); Det var først i midten af det 18. århundrede, at England udviklede præcise kronografer (Harrisons kronometer opfundet i 1765), som sammen med sekstant gjorde det muligt at lokalisere meridianernes position ret nøjagtigt).

Disse vanskeligheder betød, at på forskellige portugisiske kort så det ud som om, at mundingen af Río de la Plata og endda Magellanstrædet lå øst for Tordesillas-linjen, dvs. som brasilianske områder. I andre tilfælde blev kortene forfalsket ved at flytte landområderne mod øst for at inkludere dem i det portugisiske område, hvilket kan være sket på Caverios planisfære, der blev tegnet mellem 1504-1505.

Desuden havde traktaten i 60 år ikke længere nogen juridisk betydning, da Spanien og Portugal mellem 1580 og 1640 havde den samme spanske monark i en dynastisk union aeque principaliter under huset Østrig, og kongerne gav portugisiske opdagelsesrejsende kaptajner og koncessioner i Amazonasbassinet. Fra 1580 kunne portugisiske handelsmænd og bosættere således frit bosætte sig uden for den nævnte meridian og trænge dybt ind i den brasilianske jungle. Da Portugal blev uafhængigt i 1640, beholdt det således de besiddelser, som det indtil da havde erhvervet langt vest for grænsen i Tordesillas-traktaten, i henhold til princippet uti possidetis ite possideatis.

Under Amerigo Vespuccis tredje rejse til den nye verden, den 15. februar 1502, holdt den portugisiske ekspedition under ledelse af Gonzalo Coelho, da den nåede en breddegrad på ca. 25º 35' S, som svarer til øen Cardoso i Cananéia-gruppen, et møde for at beslutte, om den skulle fortsætte rejsen gennem det spanske område, hvor Amerigo Vespucci overtog kommandoen over ekspeditionen. I 1767 fandt man på stranden ved Itacuruçá på øen Cordoso et stykke marmor på 80 gange 40 gange 20 centimeter, som var indstøbt i jorden og indhugget med Portugals våbenskjold. Magnaghi mener, at søjlen kun kan være blevet placeret af Vespucci's ekspedition i 1502 for at markere Tordesillas-linjen, selv om andre formoder, at det var Martim Afonso de Sousa i 1531. Stellet forblev på øen indtil 1841, hvor den brasilianske minister, baron de Capanema, fjernede det og bragte det til det kejserlige museum i Rio de Janeiro. En kopi findes på samme sted, hvor det originale stykke blev fundet på 25°06′27,44″S 47°53′43,43″W.

Madrid-traktaten af 1750 mellem Kongeriget Spanien og Kongeriget Portugal annullerede Tordesillas-traktaten og alle andre supplerende traktater:

Madrid-traktaten blev imidlertid annulleret ved El Pardo-traktaten i 1761, som genetablerede Tordesillas-linjen, indtil den blev endeligt opgivet ved San Ildefonso-traktaten den 1. oktober 1777.

De fleste aktuelle historiske kort over Brasilien viser demarkationslinjen ved 48° 42'V, der går tæt på byerne Belén de Pará og Laguna, hvor der i 1975 blev opført et mindesmærke eller en traktatramme, og som svarer til afslutningen af Santanas kaptajnsperiode i henhold til gavebrevet af 21. januar 1535.

Spansk-amerikanske kort viser generelt, at linjen går gennem Cananeia, hvilket falder sammen med den kapitulation, der blev underskrevet den 21. august 1536 mellem dronning Juana og Gregorio de Pesquera Rosa, hvorved han fik tildelt fordele over 50 ligaer kystlinje: landet inde i landet fra det sted, hvor man siger, at Cananea hazia floden Santa Catalina.

I 2007 indskrev Spanien og Portugal traktaten hos UNESCO som dokumentarisk arv, der anbefales til optagelse i Memory of the World-registret under Memory of the World-programmet. Sammen med Simancas' generalarkiv, som fik denne anerkendelse i 2017, er de de eneste to historiske dokumentariske kulturarvssteder i Valladolid, der er med i dette register.

Kilder

1. Traktaten i Tordesillas
2. Tratado de Tordesillas
3. Boorstin, 1983, p. 178
4. ^ Spanish: Tratado de Tordesillas [tɾaˈtaðo ðe toɾðeˈsiʎas]; Portuguese: Tratado de Tordesilhas [tɾɐˈtaðu ðɨ tuɾðeˈziʎɐʃ].
5. ^ 370 leagues equals 2,193 kilometers, 1,362 statute miles, or 1,184 nautical miles. The figures use the legua náutica (nautical league) of four Roman miles, totaling 5.926 km, which was used by Spain in the 15th, 16th, and 17th centuries for navigation.[5] In 1897, Henry Harrise noted that Jaime Ferrer, the expert consulted by King Ferdinand and Queen Isabella, stated that a league was four miles of six stades each.[6] Modern scholars agree that the geographic stade was the Roman or Italian stade, not any of several other Greek stades, supporting those figures.[7][8] Harrise is in the minority when he uses the stade of 192.27 m marked within the stadium at Olympia, Greece, resulting in a league (32 stades) of 6.153 km, 3.8% larger.
6. Colombo tomara-as pelo Japão
7. Istanbul. In: Encyclopaedia Britannica 2013. Ultimate edition. 2012, ISBN 978-3-8032-6629-3, OCLC 833300891, DVD-ROM (englisch).
8. Kastilien. In: Duden. Das Neue Lexikon. Band 5: Indi-Lau. Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim 1996, ISBN 3-411-04303-2, OCLC 722722580, S. 1758.